Translations by Dawa pemo
Dawa pemo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2008-09-18 |
ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2008-09-18 |
སི་མཊི་ ཧོམ་ ཨེནཌི་
|
|
| 48. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2008-09-18 |
ཧོམ་ དང་ ཨེནཌི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་རང་ "DISABLED" ་ལག་ལེན་འཐབ། ལྡེ་མིག་ཚུ་འགོ་དང་པ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐེངས་གཉིས་པ་གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ "AFTER" ལག་ལེན་འཐབ། གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ "BEFORE" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཨ་རྟག་རང་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་མེན་པ་ ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/ མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ "ALWAYS" ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2008-09-18 |
ཁཆར་ལས་ བཟོ་རྣམ་
|
|
| 61. |
The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2008-09-18 |
ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་ཁུངས་ མཐོང་སྣང་ བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི།
|
|
| 117. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2008-09-18 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འདབ་མི་ཚུགས་པས།
|
|
| 118. |
Add Scheme
|
|
| 2008-09-18 |
འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་
|
|
| 119. |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-09-18 |
འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_D)
|
|
| 120. |
Color Scheme Files
|
|
| 2008-09-18 |
འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚོསགཞི་ གཏང་
|
|
| 122. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2008-09-18 |
ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས།
|
|
| 134. |
<span weight="bold">Color Scheme</span>
|
|
| 2008-09-18 |
<span weight="bold">ཚོས་གཞི་ འཆར་ལས་</span>
|
|
| 142. |
Highlight current _line
|
|
| 2008-09-18 |
ད་ལྟོའི་གྱལ་རིན་ གཙོ་དམིགས་འབད་ (_L)
|
|
| 149. |
_Add...
|
|
| 2008-09-18 |
ཁ་སྐོང༌རྐྱབས་(_A)
|
|
| 168. |
ENCODING
|
|
| 2008-09-18 |
ཨིན་ཀོ་ཌིང་
|
|
| 172. |
%s: malformed file name or URI.
|
|
| 2009-06-29 |
%s: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ ཡང་ན་ ཨུ་ཨར་ཨའི།
|
|
| 177. |
Open Files
|
|
| 2008-09-18 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱ་
|
|
| 178. |
The entered location is not valid.
|
|
| 2009-06-29 |
བཙུགས་མི་གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།
|
|
| 195. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 269. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-09-18 |
གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་ (_A)
|
|
| 270. |
D_on't Save
|
|
| 2008-09-18 |
མ་སྲུངས་ (_O)
|
|
| 310. |
Preparing...
|
|
| 2008-09-18 |
གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་...
|
|
| 311. |
<b>Fonts</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>ཡིག་གཟུགས་ཚུ་</b>
|
|
| 312. |
<b>Page header</b>
|
|
| 2020-03-10 |
<b>ཤོག་ལེབ་ མགོ་ཡིག་</b>
|
|
| 2008-09-18 |
b>ཤོག་ལེབ་ མགོ་ཡིག་</b>
|
|
| 313. |
<b>Syntax Highlighting</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དོ་ </b>
|
|
| 315. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2008-09-18 |
གྱལ་རིམ་ཨང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)
|
|
| 316. |
Print page _headers
|
|
| 2008-09-18 |
ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_H)
|
|
| 317. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2008-09-18 |
གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ཚིག་སྦྱོར་ དཔར་བསྐྲུནའབད་ (_X)
|
|
| 336. |
Page %d of %d
|
|
| 2008-09-18 |
ཤོག་ལེབ་ %d གི་ %d
|
|
| 343. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2008-09-18 |
སྣོད་ཐོ་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་: ཇི་_ཨེམ་ཀེ་ཌི་ཨའི་ཨར་ རྩ་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ: %s
|
|
| 407. |
_Incremental Search...
|
|
| 2008-09-18 |
ཡར་འཕར་འ ཚོལ་ཞིབ་...(_I)
|
|
| 428. |
Unable to find file %s.
|
|
| 2009-06-29 |
ཡིག་སྣོད་%sའཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 430. |
Unable to find the required widgets inside file %s.
|
|
| 2009-06-29 |
ཡིག་སྣོད་%sགི་ནང་ན་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཝི་གེཊིསི་འཚོལ་མ་འཐོབ།
|
|
| 504. |
Nothing
Current document
All documents
|
|
| 2009-06-29 |
ག་ནི་ཡང་མེདཔ།
ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།
ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།
|
|
| 523. |
File System
|
|
| 2008-09-18 |
ཡིག་སྣོད་ རིམ་ལུགས་
|
|
| 554. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-09-18 |
ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"དེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
|
|
| 555. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2008-09-18 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
|
|
| 556. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2008-09-18 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
|
|
| 557. |
(Empty)
|
|
| 2008-09-18 |
(སྟོངམ་)
|
|
| 564. |
_Filter
|
|
| 2008-09-18 |
ཚགས་མ་ (_F)
|
|
| 612. |
Create new snippet
|
|
| 2008-09-18 |
ཕྲ་དུམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་
|
|
| 613. |
Delete selected snippet
|
|
| 2008-09-18 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ བཏོན་གཏང་
|
|
| 614. |
Export selected snippets
|
|
| 2008-09-18 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་
|
|
| 615. |
Import snippets
|
|
| 2008-09-18 |
ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་
|
|
| 617. |
Shortcut key with which the snippet is activated
|
|
| 2008-09-18 |
ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མགྱོགས་ཐབས་ ལྡེ་མིག་
|
|
| 618. |
Single word with which the snippet is activated after pressing tab
|
|
| 2008-09-18 |
མཆོང་ལྡེ་ ཨེབ་གཡེབ་ཞིནམ་ལས་ ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མིང་ཚིག་རྐྱང་པ་
|
|
| 620. |
_Drop targets:
|
|
| 2008-09-18 |
དམིགས་གཏད་ཚུ་ བཀོག་བཞག: (_D)
|
|
| 621. |
_Edit:
|
|
| 2008-09-18 |
ཞུན་དག: (_E)
|
|
| 626. |
Snippets archive
|
|
| 2008-09-18 |
ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་
|
|
| 629. |
Revert selected snippet
|
|
| 2008-09-18 |
སེལ་འཐུ་ཅན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་
|
|
