Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2016-09-04 |
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2016-09-04 |
টেক্সট এডিটার
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2016-09-04 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় প্লাগ-ইন
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2016-09-04 |
প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2016-09-04 |
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2016-09-04 |
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2016-09-04 |
ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2016-09-04 |
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2016-09-04 |
অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-04 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2016-09-04 |
মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2016-09-04 |
প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2016-09-04 |
বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2016-09-04 |
মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে।
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2016-09-04 |
শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2016-09-04 |
প্রিন্টের সময় পংক্তি সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-09-04 |
পংক্তি বিভাজন মোড
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2016-09-04 |
সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2016-09-04 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2016-09-04 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2016-09-04 |
হেডার প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2016-09-04 |
পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-04 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-09-04 |
পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2016-09-04 |
কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2016-09-04 |
ডান প্রান্তের অবস্থান
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2016-09-04 |
Home End-র বিশেষ ব্যবহার
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2016-09-04 |
নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2016-09-04 |
পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2016-09-04 |
ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2016-09-04 |
"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2016-09-04 |
ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2016-09-04 |
ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2016-09-04 |
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2016-09-04 |
বিন্যাসের স্কিম
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2016-09-04 |
ট্যাবের দৈঘ্য
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2016-09-04 |
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 64. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2016-09-04 |
সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2016-09-04 |
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2016-09-04 |
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2016-09-04 |
সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2016-09-04 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2016-09-04 |
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 72. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2016-09-04 |
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2016-09-04 |
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 75. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2016-09-04 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 76. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2016-09-04 |
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 77. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2016-09-04 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
