Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2022-02-15 |
Включване на открояване при търсене
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2016-09-03 |
Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла „.gedit-plugin“, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2016-09-03 |
Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. Важи само когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула.
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2016-09-03 |
Лентата за състоянието е видима
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2016-09-03 |
Дали gedit да оцветява синтаксиса.
|
|
| 72. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2022-02-15 |
Дали gedit да откроява всички съвпадения на търсения текст.
|
|
| 104. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2016-09-03 |
Изберете докум_ентите, които искате да запазите:
|
|
| 116. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2022-02-15 |
_Използване на системния равноширок шрифт (%s)
|
|
| 147. |
Preferences
|
|
| 2015-11-10 |
Настройки
|
|
| 151. |
_Display line numbers
|
|
| 2022-02-15 |
Показване на _номера̀ на редовете
|
|
| 164. |
_Match case
|
|
| 2016-09-03 |
Зачитане на главни / _малки
|
|
| 176. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2022-02-15 |
%d файл се зарежда…
%d файла се зареждат…
|
|
| 195. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
Владимир „Kaladan“ Петков <<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>>
Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-space.org</a>>
Евгени Боевски <<a href='mailto:linkej@yahoo.com'>linkej@yahoo.com</a>>
Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>>
Красимир Чонов <mk2616@abv.bg> <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</a>>
Валентин Ласков <laskov@festa.bg> <<a href='mailto:laskov@festa.bg'>laskov@festa.bg</a>>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>.
|
|
| 2022-02-15 |
Владимир „Kaladan“ Петков <<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>>
Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-space.org</a>>
Евгени Боевски <> <<a href='mailto:linkej@yahoo.com'>linkej@yahoo.com</a>>
Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>>
Красимир Чонов <mk2616@abv.bg> <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</a>>
Валентин Ласков <laskov@festa.bg> <<a href='mailto:laskov@festa.bg'>laskov@festa.bg</a>>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>.
|
|
| 2015-11-10 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Евгени Боевски <linkej@yahoo.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>
Валентин Ласков <laskov@festa.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a>
|
|
| 2012-09-28 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Евгени Боевски <linkej@yahoo.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a>
|
|
| 2010-01-26 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Евгени Боевски <linkej@yahoo.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 240. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Нямате нужните права, за да отворите този файл.
|
|
| 272. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2022-02-15 |
Ако изберете „Запазване“, всички външни промени може да бъдат изгубени. Да се запази ли въпреки това?
|
|
| 286. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2022-02-15 |
Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име.
|
|
| 315. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2022-02-15 |
Печатане на _номера̀ на редове
|
|
| 319. |
_Line numbers:
|
|
| 2022-02-15 |
Номера̀ на _редове:
|
|
| 322. |
lines
|
|
| 2022-02-15 |
рѐда
|
|
| 328. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2016-09-03 |
Общият брой страници в документа
|
|
| 331. |
Zoom to fit the whole page
|
|
| 2016-09-03 |
Вместване на цялата страница
|
|
| 362. |
_Tools
|
|
| 2016-09-03 |
_Инструменти
|
|
| 392. |
Select _All
|
|
| 2015-11-10 |
Избор на _всичко
|
|
| 409. |
_Save All
|
|
| 2015-11-10 |
Запазване на _всички
|
|
| 490. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2015-11-10 |
Всички документи освен тези без име
|
|
| 493. |
Untitled documents only
|
|
| 2015-11-10 |
Само документи без име
|
|
| 497. |
This accelerator is already bound to %s
|
|
| 2022-02-15 |
Тази клавишна комбинация вече е присвоена на %s.
|
|
| 498. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2022-02-15 |
Въведете нова клавишна комбинация или натиснете „Backspace“ за изчистване
|
|
| 553. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2022-02-15 |
Избраните файлове не може да бъдат преместени в кошчето.
|
|
| 601. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2022-02-15 |
Поддръжка в gedit на редовете за режима на Emacs, Kate и Vim.
|
|
| 602. |
Modelines
|
|
| 2022-02-15 |
Редове за режима
|
|
| 615. |
Import snippets
|
|
| 2016-09-03 |
Внасяне на изрезки
|
|
| 652. |
The following files could not be imported: %s
|
|
| 2022-02-15 |
Следните файлове не може да бъдат внесени: %s
|
|
| 665. |
_Reverse order
|
|
| 2022-02-15 |
Обратна под_редба
|
|
| 924. |
Scope covered by header cells
|
|
| 2010-01-26 |
Обхват, покрит от колонтитулните клетки
|
|
| 1086. |
In_sert Date and Time...
|
|
| 2016-09-03 |
Вм_ъкване на дата / време…
|
|
| 1090. |
Insert Date/Time
|
|
| 2016-09-03 |
Вмъкване дата / време
|
|
| 1094. |
Configure date/time plugin
|
|
| 2022-02-15 |
Настройка на приставката дата / време
|
|
| 1095. |
Insert Date and Time
|
|
| 2016-09-03 |
Вмъкване на дата / време
|
|
