Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2015-11-10 |
লিখনি ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2012-09-07 |
লিখনী ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2012-07-23 |
লিখনী নথিপত্ৰ সম্পাদনা
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2015-11-10 |
লিখনি সম্পাদক
|
|
| 2012-07-23 |
লিখনী সম্পাদক
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2012-07-23 |
সম্পাদন উইন্ডোত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক।
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2012-07-23 |
সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2012-07-23 |
বেকআপ কপিৰ সম্প্ৰসাৰণ
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
প্ৰিণ্টৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ
|
|
| 2012-07-23 |
প্ৰিন্টৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2012-07-23 |
বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-07-23 |
সোঁ সীমা দেখাওক
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2015-11-10 |
সম্পাদকৰ ফণ্ট
|
|
| 2012-07-23 |
সম্পাদকৰ ফন্ট
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
সন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2012-07-23 |
মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনক'ডিং
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2012-09-07 |
বেকআপ ফাইলৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰা হ'ব" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক।
|
|
| 2012-07-23 |
বেকআপ নথিপত্ৰৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰা হ'ব" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক।
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
প্ৰিণ্টৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ
|
|
| 2012-07-23 |
প্ৰিন্টৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2012-07-23 |
বৰ্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2015-11-10 |
মান ০ হ'লে, প্ৰিণ্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰিব।
|
|
| 2012-07-23 |
মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব।
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2012-09-07 |
শূণ্যস্থান সুমুৱাওক
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
প্ৰিণ্টৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ
|
|
| 2012-07-23 |
প্ৰিন্টৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ
|
|
| 27. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2012-07-23 |
লিখাৰ ধৰণত gedit দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি। অবিকল্পিতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য।
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-09-07 |
সক্ৰিয় প্লাগিনৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "স্থান" আছে। কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগিনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin ফাইল চাওক।
|
|
| 2012-07-23 |
সক্ৰিয় প্লাগিনৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "স্থান" আছে। কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগিনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin নথিপত্ৰ চাওক।
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2012-09-07 |
শেহতীয়া ফাইলৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 2012-07-23 |
শেহতীয়া নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক।
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক। 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2015-11-10 |
হেডাৰ প্ৰিণ্ট কৰক
|
|
| 2012-07-23 |
হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰক
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2015-11-10 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰক
|
|
| 2012-07-23 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিণ্ট কৰক
|
|
| 2012-07-23 |
বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিন্ট কৰক
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2015-11-10 |
শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাত প্ৰিণ্ট কৰা
|
|
| 2012-07-23 |
শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাত প্ৰিন্ট কৰা
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2012-07-23 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2012-07-23 |
স্মাৰ্ট ঘৰ অন্ত
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
ফাইল প্ৰিণ্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে।
|
|
| 2012-09-07 |
ফাইল প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে।
|
|
| 2012-07-23 |
নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে।
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2015-11-10 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰক" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
|
|
| 2012-07-23 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2015-11-10 |
দস্তাবেজ প্ৰিণ্ট কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিণ্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ প্ৰিণ্ট কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক।
|
|
