|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
Гном
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на Гнома
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
|
|
|
22.
|
|
|
Secure Remote connection
|
|
|
|
|
Сигурна удаљена веза
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на удаљени рачунар користећи ssh
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
|
|
|
24.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
|
|
|
%s: Не могу да запишем нови овлашћујући унос: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:56
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
|
%s: Не могу да запишем нови овлашћујући унос. Могуће је да недостаје простор на диску
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
|
|
|
Гномов управник приступа не може да запише нови овлашћујући унос на диск. Могуће је да недостаје простор на диску.%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
|
|
|
%s: Не могу да направим нову датотеку са колачићем у %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Cannot safely open %s
|
|
|
|
|
%s: Не може безбедно да отвори %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
