|
|
693.
|
|
|
Enable _Timed Login
|
|
|
|
|
Aktiver _tidsbestemt pålogging
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat _tidsstyrt pålogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup.glade.h:28
|
|
|
694.
|
|
|
Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilllet XDMCP INDIRECT-veljing (dvs. ekstern køyring av gdmchooser) på X-terminalar som ikkje har sin eigen displayvisar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
695.
|
|
|
Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer det mogleg for velkomsten å starta med ekstra GTK+-modular. Dette er nyttig når ekstra eigenskapar er naudsynte, slik som hjelpefunksjonar. Merk at berre «pålitelege» modular bør brukast, for å minimera tryggleiksproblem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
696.
|
|
|
Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Full sti og argument for å køyra kommandoen. Dersom verdien manglar, er kommandoen ikkje tilgjengeleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
697.
|
|
|
Full path and arguments to the command to be executed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Full sti og argument for å køyra kommandoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
698.
|
|
|
GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GDM skal køyra påloggingsvindauget på dette vindauget, og tillata ein brukar å logga inn. Dersom ingenting er vald, vil GDM berre køyra på denne tenaren, og venta på at han avsluttar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
699.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
700.
|
|
|
Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald brukar skal loggast inn etter eit visst tal sekund (stilt med «Pause før innlogging») der ingenting skjer på påloggingsskjermen. Dette er nyttig for offentlege terminalar eller heimebruk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
701.
|
|
|
Given user should be logged in upon first bootup. No password will be asked. This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald brukar skal loggast inn ved fyrste oppstart. Passord er ikkje naudsynt. Dette er nyttig for einbrukarmaskinar der lokal konsolltryggleik ikkje er eit problem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
702.
|
|
|
Greeter 
Chooser |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velkomst
Velger |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkomstprogram
Veljar |
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
