Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
189 → 198 of 901 results First • • • Last
189.
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
Kunne ikke finne GNOME-installasjonen, vil forsøke å kjøre sesjonen «Feilsikker xterm».
Translated and reviewed by Pål Grønås Drange
Suggestions:
Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm».
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
190.
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
Dette er sesjonen «Feilsikker GNOME». Du vil bli logget inn til 'Forvalgt' GNOME-sesjon uten kjøring av oppstartsskript. Bruk denne kun for å rette opp problemer med installasjonen.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette er økta «Trygg GNOME». Du vert logga inn i ei «standard»-økt av GNOME. Ingen av oppstartsskripta eller -programma dine vert køyrte. Denne økta er meint til å retta opp problem med installasjonen.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
191.
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
Kan ikke finne "xterm" for en feilsikker sesjon.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg økt.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
192.
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Dette er sesjonen Feilsikker xterm. Du vil bli logget inn til et terminalkonsoll slik at du kan rette problemer med ditt system hvis du ikke kan logge inn på annen måte. For å avslutte terminalemulatoren, skriv 'exit' og trykk linjeskift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette er økta «Trygg xterm». Du vert logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
193.
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Dette er en feilsikker xterm-sesjon. Du vil bli logget inn i en terminal og bli bedt om å skrive ditt root-passord slik at du kan reparere systemet.

For å avslutte terminalen, skriv 'exit' og trykk enter.
Translated by Pål Grønås Drange
Reviewed by Espen Stefansen
Suggestions:
Dette er økta «Trygg xterm». Du vil verta logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
194.
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
Den feilsikre sesjonen er forbehold brukere som har administratorrettigheter. Hvis du ikke kan logge inn på andre måter, vennligst kontakt din systemadministrator.
Translated by Pål Grønås Drange
Reviewed by Espen Stefansen
Suggestions:
Den trygge økta er avgrensa til brukarar som har fått root-rolle. Dersom du ikkje kan logga inn på nokon annan måte må du ta kontakt med systemadministratoren din
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
195.
%s: User not allowed to log in
%s: Bruker har ikke tillatelse til å logge inn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s: Brukaren har ikkje lov til å logga inn
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
196.
The system administrator has disabled your account.
Systemadministrator har deaktivert din konto.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Systemadministratoren har kopla ut kontoen din.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
197.
Error! Unable to set executable context.
Feil! Kan ikke sette kontekst for kjøringsmiljø.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil! Klarte ikkje setja køyrekontekst.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
198.
%s: Could not exec %s
 
will go to .xsession-errors
%s: Kunne ikke kjøre %s
Translated by Espen Stefansen
Suggestions:
%s: Klarte ikkje starta %s
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../daemon/slave.c:4047 ../daemon/slave.c:4049
189 → 198 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Ingar Saltvik, Karianne Fog Heen, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Mats Taraldsvik, Morten Mytting Wang, Pål Grønås Drange, Thor K. H., Tor Harald Thorland, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.