|
18.
|
|
|
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
Sistemoje nėra Xclients failo, todėl bus paleistas atsarginis xterm seansas. Langai bus suaktyvinami tik jeigu virš jų bus pelės žymeklis. Norėdami išeiti iš šios veiksenos, lange įveskite komandą „exit“.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:15
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
Nepavyko paleisti seanso, todėl bus paleistas atsarginis xterm seansas. Langai dabar bus suaktyvinami tik jeigu virš jų bus pelės žymeklis. Norėdami išeiti iš šios veiksenos, lange įveskite komandą „exit“.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:16
|
|
20.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
21.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
Šis seansas prijungia jus prie GNOME
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
22.
|
|
|
Secure Remote connection
|
|
|
|
Saugus nutolęs prisijungimas
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
23.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
Šis seansas prijungia jus prie nutolusio kompiuterio naudojant ssh
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
Ši sesija prijungia Jus prie nutolusio kompiuterio per ssh
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
24.
|
|
|
%s : Could not write new authorization entry: %s
|
|
|
|
%s : Nepavyko įrašyti naujo autorizacijos įrašo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:56
|
|
25.
|
|
|
%s : Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
%s : Nepavyko įrašyti naujo autorizacijos įrašo. Greičiausiai diske nėra laisvos vietos
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
26.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s %s
|
|
|
|
GDM nepavyko įrašyti naujo autorizacijos įrašo į diską. Greičiausiai dėl to, kad nėra laisvos vietos. %s %s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
27.
|
|
|
%s : Could not make new cookie file in %s
|
|
|
|
%s : Nepavyko sukurti naujo slapuko failo aplanke %s
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
In upstream: |
|
%s : Nepavyko sukurti naujos slapuko rinkmenos aplanke %s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|