|
|
202.
|
|
|
Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
|
|
|
|
|
O seu directorio persoal está listado como: '%s' mais parece que non existe. Quere iniciar a sesión usando o directorio / (raíz) como directorio persoal? O máis seguro é que non funcione nada a non ser que use unha sesión a proba de fallos.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
203.
|
|
|
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
|
|
|
|
|
%s: o directorio persoal de %s: '%s' non existe!
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
204.
|
|
|
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
|
|
|
|
|
O seu ficheiro $HOME/.dmrc será ignorado. Isto causará que a sesión e o idioma predeterminados non se garden. O ficheiro debería pertencer ao usuario e ter os permisos 644. O directorio de usuario $HOME debe pertencer ao usuario e non pode ser escribible por outros usuarios.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O seu ficheiro $HOME/.dmrc será ignorado. Isto causará que a sesión e o idioma predeterminados non se garden. O ficheiro debería pertencer ao usuario e ter os permisos 644. O directorio de usuario $HOME debe pertencer ao usuario e non pode ser escribíbel por outros usuarios.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
205.
|
|
|
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
|
|
|
|
|
GDM non puido escribir ao ficheiro de autorización. Isto pode significar que non resta espazo no disco ou que non se pode abrir para escritura o seu directorio persoal. En calquera caso, non é posible iniciar a sesión. Contacte co administrador do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O GDM non puido escribir no ficheiro de autorización. Isto pode significar que non queda espazo no disco ou que non se pode abrir para escritura o seu directorio persoal. En calquera caso, non é posíbel iniciar a sesión. Contacte co administrador do sistema
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
206.
|
|
|
%s: Error forking user session
|
|
|
|
|
%s: hai un erro ao facer fork da sesión de usuario
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
207.
|
|
|
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
|
|
|
|
|
A sesión durou menos de 10 segundos. Se non terminou a sesión de forma voluntaria, isto pode significar que hai algún problema de instalación ou que non hai espazo no disco. Tente iniciar unha das sesións a proba de fallos para ver se pode solucionar este problema.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
208.
|
|
|
View details (~/.xsession-errors file)
|
|
|
|
|
Ver detalles (ficheiro ~/.xsession-errors)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
209.
|
|
|
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
|
|
|
O GDM detectou unha detención ou reinicio en progreso.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
210.
|
|
|
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
|
|
|
%s: hai un erro grave nas X - reiniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
211.
|
|
|
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
|
|
|
|
|
Solicitouse o son de inicio nunha pantalla non local, non se pode executar o software de reprodución ou o ficheiro de son non existe
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Solicitouse o son de inicio nunha pantalla non local; ou non se pode executar o software de reprodución; ou o ficheiro de son non existe
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
