|
36.
|
|
|
%s : Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
%s : fallou ao facer fork do proceso escravo GDM para %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
%s : fallou ao facer fork do proceso GDM escravo para %s
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s not a regular file!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s non é un ficheiro normal!
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
38.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
... Ficheiro demasiado longo para mostrar ...
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
![](/@@/translation-newline)
... O ficheiro demasiado longo para mostralo ...
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
Non se puido abrir %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
40.
|
|
|
%s : Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
%s : non se pode facer fork para mostrar o diálogo de erro/información
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
41.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
Benvido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome to %n
|
|
|
|
Benvido a %n
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
43.
|
|
|
%s : Priority out of bounds; changed to %d
|
|
|
|
%s : prioridade fóra dos límites, cambiada a %d
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
%s : prioridade fóra dos límites; cambiada a %d
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
44.
|
|
|
%s : Empty server command; using standard command.
|
|
|
|
%s : o comando de servidor está baleiro, usarase un comando estándar.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
%s : o comando de servidor está baleiro; usarase un comando estándar.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
45.
|
|
|
%s : Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s .
|
|
|
|
%s : o directorio de rexistro %s non existe ou non é un directorio. Usarase o ServAuthDir %s .
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:270
|