Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 841. |
There was an error loading the theme %s
|
|
| 2005-11-08 |
Houbo un erro ao cargar o tema %s
|
|
| 842. |
The greeter theme is corrupt
|
|
| 2007-04-02 |
O tema da interface de benvida está danado
|
|
| 2005-11-08 |
O tema para o saudador está corrompido
|
|
| 843. |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2007-04-02 |
O tema non contén definicións para o elemento de introdución de usuario e contrasinal.
|
|
| 2005-11-08 |
O tema non contén definicións para o elemento de introdución de usuario/contrasinal.
|
|
| 844. |
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
|
|
| 2007-04-02 |
Houbo un erro cargando o tema, e o tema predeterminado tampouco se puido cargar. Tentarase iniciar a interface de benvida estándar
|
|
| 2007-04-02 |
Houbo un erro cargando o tema, e o tema predeterminado tampouco se puido cargar. Tentarase iniciar a interface de benvida estándar
|
|
| 2007-04-02 |
Houbo un erro cargando o tema, e o tema predeterminado tampouco se puido cargar. Tentarase iniciar a interface de benvida estándar
|
|
| 2005-11-08 |
Houbo un erro cargando o tema, e o tema por defecto tamén non se puido cargar. Tentarase iniciar o saudador estándar
|
|
| 845. |
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido iniciar a interface de benvida do GTK+. Esta pantalla cancelarase e terá que iniciar a sesión doutro xeito e reparar a instalación do GDM
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido iniciar a interface de benvida do GTK+. Esta pantalla cancelarase e terá que iniciar a sesión doutro xeito e reparar a instalación do GDM
|
|
| 2007-04-02 |
Non se puido iniciar a interface de benvida do GTK+. Esta pantalla cancelarase e terá que iniciar a sesión doutro xeito e reparar a instalación do GDM
|
|
| 2006-03-09 |
Non se puido iniciar o saudador GTK+. Esta pantalla abortaráse e terá que iniciar a sesión doutro xeito para amañar a instalación do gdm
|
|
| 846. |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
|
|
| 2005-11-08 |
O directorio de sesións non existe ou está baleiro! Pode usar aínda unha das dúas sesións dispoñibles, pero debería entrar e arranxar a configuración do gdm.
|
|
| 847. |
Select _Session...
|
|
| 2005-11-08 |
Escoller _sesión...
|
|
| 848. |
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
|
|
| 2007-04-02 |
Responda aquí as preguntas e prema a tecla Intro ao terminar. Para un menú prema F10.
|
|
| 2005-11-08 |
Resposte aquí as preguntas e prema Enter ao rematar. Para o menú prema F10.
|
|
| 850. |
Already logged in
|
|
| 2007-04-02 |
Sesión xa iniciada
|
|
| 2005-11-08 |
Xa conectado
|
|
| 851. |
_Session
|
|
| 2005-11-08 |
_Sesión
|
|
| 852. |
Sus_pend
|
|
| 2005-11-08 |
_Suspender
|
|
| 2005-11-08 |
_Suspender
|
|
| 2005-11-08 |
_Suspender
|
|
| 2005-11-08 |
_Suspender
|
|
| 853. |
Remote Login via _XDMCP
|
|
| 2007-04-02 |
Inicio de sesión remota vía _XDMCP
|
|
| 2006-03-09 |
Conexión remota vía _XDMCP
|
|
| 854. |
Confi_gure
|
|
| 2006-03-09 |
Confi_gurar
|
|
| 2006-03-09 |
Confi_gurar
|
|
| 2006-03-09 |
Confi_gurar
|
|
| 2006-03-09 |
Confi_gurar
|
|
| 855. |
Op_tions
|
|
| 2006-03-09 |
O_pcións
|
|
| 2006-03-09 |
O_pcións
|
|
| 2006-03-09 |
O_pcións
|
|
| 2006-03-09 |
O_pcións
|
|
| 856. |
_OK
|
|
| 2005-11-08 |
_Aceptar
|
|
| 857. |
_Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
_Cancelar
|
|
| 858. |
Change _Session
|
|
| 2007-04-02 |
Cambiar _sesión
|
|
| 2005-11-08 |
Mudar _sesión
|
|
| 859. |
Sessions
|
|
| 2005-11-08 |
Sesións
|
|
| 860. |
_Last session
|
|
| 2007-04-02 |
Ú_ltima sesión
|
|
| 2005-11-08 |
Ú_ltima Sesión
|
|
| 861. |
Log in using the session that you have used last time you logged in
|
|
| 2007-04-02 |
Iniciar a sesión utilizando a que usou a última vez que se conectou
|
|
| 2005-11-08 |
Entrar usando a sesión utilizada a última vez que se conectou
|
|
| 862. |
Confi_gure Login Manager...
|
|
| 2007-04-02 |
Confi_gurar o xestor de inicio de sesión...
|
|
| 2007-04-02 |
Confi_gurar o xestor de inicio de sesión...
|
|
| 2007-04-02 |
Confi_gurar o xestor de inicio de sesión...
|
|
| 2006-03-09 |
Confi_gurar o xestor de conexión...
|
|
| 863. |
Choose an Action
|
|
| 2005-11-08 |
Escolla unha acción
|
|
| 864. |
Shut _down the computer
|
|
| 2007-04-02 |
_Pechar o computador
|
|
| 2005-11-08 |
_Apagar o computador
|
|
