Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 24 results
6.
This session logs you into CDE
Cette session vous connectera dans CDE
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
56.
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
%s[nbsp]: XDMCP est désactivé et aucun serveur local n'est défini. Abandon[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
60.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
%s[nbsp]: impossible de trouver l'utilisateur GDM «[nbsp]%s[nbsp]». Abandon[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdmconfig.c:1987
62.
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
%s[nbsp]: l'utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2005
64.
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
%s[nbsp]: impossible de trouver le groupe GDM «[nbsp]%s[nbsp]». Abandon[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2020
75.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XMCP[nbsp]: impossible de créer le tampon XDMCP[nbsp]!
Translated by Claude Paroz on 2007-08-14
Shared:
XDMCP[nbsp]: impossible de créer le tampon XDMCP.
Suggested by Charles Monzat on 2017-07-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
197.
Error! Unable to set executable context.
Erreur[nbsp]! Impossible de définir le contexte de l'exécutable.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
280.
GDM is not running
GDM n'est pas en cours de fonctionnement
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in gui/gdmXnestchooser.c:563
505.
Select a Language
Sélectionner une langue
Translated and reviewed by Doyen Philippe on 2006-03-10
520.
Are you sure you want to suspend the computer?
Êtes-vous sûr de vouloir mettre en veille l'ordinateur[nbsp]?
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-03-04
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir suspendre l'ordinateur[nbsp]?
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kaïs Bejaoui, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.