Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Welcome
|
|
| 2005-11-08 |
Tervetuloa
|
|
| 43. |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Prioriteetti ylitti sallitut rajat, asetettu arvoon %d
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tyhjä palvelinkomento, käytetään oletusta.
|
|
| 45. |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Lokihakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto. ServAuthDir:nä käytetään %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Lokihakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto. ServAuthDir:nä käytetään %s.
|
|
| 46. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sitä ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 47. |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Valtuushakemistoa %s ei ole olemassa. Keskeytetään.
|
|
| 48. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta se ei ole hakemisto. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Valtuushakemisto %s ei ole hakemisto. Keskeytetään.
|
|
| 50. |
%s: BaseXsession empty; using %s
|
|
| 2007-08-14 |
%s: BaseXsession on tyhjä, käytetään %s
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Standardia X-palvelinta ei löytynyt, kokeillaan vaihtoehtoja
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Standardia X-palvelinta ei löytynyt, kokeillaan vaihtoehtoja
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2007-03-04 |
%s: Kirjautumisikkunaa ei ole määritelty.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervehdintä ei ole määritelty.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2007-03-04 |
%s: Etäkirjautumisikkunaa ei ole määritelty.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervehdintä ei ole määritelty.
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Istuntohakemistoa ei ole määritelty.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Istuntohakemistoa ei ole määritelty.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on käytössä vaikka XDMCP-tukea ei ole, tetaan pois käytöstä
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on käytössä vaikka XDMCP-tukea ei ole, tetaan pois käytöstä
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP ei ole käytössä eikä paikallisia palvelimia ole määritetty. Keskeytetään!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP ei ole käytössä eikä paikallisia palvelimia ole määritetty. Keskeytetään!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on poissa käytöstä eikä paikallisia palvelimia ole määritelty. Lisätään %s osoitteeseen :%d, jotta asetusten määrittely olisi mahdollista!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on poissa käytöstä eikä paikallisia palvelimia ole määritelty. Lisätään %s osoitteeseen :%d, jotta asetusten määrittely olisi mahdollista!
|
|
| 58. |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
XDMCP on poissa käytöstä eikä GDM löydä yhtään paikallista palvelinta käynnistettäväksi. Keskeytetään! Korjaa asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 2005-11-08 |
XDMCP on poissa käytöstä eikä GDM löydä yhtään paikallista palvelinta käynnistettäväksi. Keskeytetään! Korjaa asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-käyttäjää "%s" ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: GDM-käyttäjää "%s" ei löydy. Keskeytetään!
|
|
| 61. |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!
|
|
| 63. |
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-käyttäjää "%s" ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 64. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: GDM-ryhmää "%s" ei löydy. Keskeytetään!
|
|
| 65. |
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 66. |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: GDM-ryhmä ei voi olla "root". Keskeytetään!
|
|
| 67. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-08-14 |
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sitä ei omista käyttäjä %d ja ryhmä %d. Korjaa omistajuus tai GDM:n asetustiedosto, ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 68. |
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2007-08-14 |
%s: Valtuushakemisto %s ei ole käyttäjän %d ja ryhmän %d omistuksessa. Keskeytetään.
|
|
| 69. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sen oikeustaso on väärä: pitäisi olla %o. Korjaa oikeudet tai GDM:n asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 2005-11-08 |
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sen oikeustaso on väärä: pitäisi olla %o. Korjaa oikeudet tai GDM:n asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Valtuushakemistolla %s on väärä oikeustaso %o. Pitäisi olla %o. Keskeytetään.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Valtuushakemistolla %s on väärä oikeustaso %o. Pitäisi olla %o. Keskeytetään.
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Pistokkeen luonti epäonnistui
|
|
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Pistokkeen sitominen epäonnistui
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: FIFO:n luonti epäonnistui
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: FIFO:n avaaminen epäonnistui
|
|
| 75. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2009-09-23 |
XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!
|
|
| 2007-08-14 |
XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!
|
|
| 2007-08-14 |
XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!
|
|
| 2007-08-14 |
XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!
|
|
