|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Teipiwch gyfrinair "root" (y defnyddiwr breintiedig) os gwelwch yn dda.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Trying to restart the X server.
|
|
|
|
|
Ceisio ail-gychwyn y gweinydd X.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| Shared: |
|
Ceisio ailgychwyn y gweinydd X.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi bellach. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| Shared: |
|
Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw e wedi ei gyflunio'n gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| Shared: |
|
Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| Shared: |
|
Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden? Nodwch y bydd angen y cyfrinair gwraidd (root) arnoch er mwyn gwneud hyn.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| Shared: |
|
Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden? Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:15
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
