Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-09-28 |
GDM গ্ৰুপ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
|
|
| 64. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2007-09-28 |
%s: '%s' নামক GDM গ্ৰুপ পাওয়া যায়নি। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!
|
|
| 65. |
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-09-28 |
GDM গ্ৰুপ ৰূপে root ধাৰ্য কৰা হলেও নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা এড়াতে এইটো অনুমোদিত নয়। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
|
|
| 66. |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2007-09-28 |
%s: GDM গ্ৰুপ root হওয়া উচিত নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!
|
|
| 69. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-09-28 |
সেৱক অনুমোদনেৰ ডিৰেক্টৰি (daemon/ServAuthDir) ৰূপে %s ধাৰ্য কৰা হয়েছে কিন্তু এই ডিৰেক্টৰিৰ বাবে সঠিক অনুমতি উপস্থিত নেই; %o অনুমতি উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন অথবা অনুমতি সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2007-09-28 |
%s: Authdir %s'ৰ বাবে উল্লিখিত অনুমতি %o সঠিক নয়। %o হওয়া উচিত। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে।
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2007-09-28 |
%s: সকেট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2007-09-28 |
%s: সকেট বাইন্ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2007-09-28 |
%s: FIFO নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2007-09-28 |
%s: FIFO খুলতে ব্যৰ্থ
|
|
| 76. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2007-09-28 |
PID ফাইল %s লেখাৰ চেষ্টা ব্যৰ্থ: সম্ভৱত ডিস্কে আৰ জায়গা নেই। ত্ৰুটি: %s
|
|
| 77. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2007-09-28 |
PID ফাইল %s লিখতে ব্যৰ্থ: সম্ভৱত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই। ত্ৰুটি: %s
|
|
| 78. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2007-09-28 |
%s: fork () ব্যৰ্থ!
|
|
| 79. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2007-09-28 |
%s: setsid () ব্যৰ্থ: %s!
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2007-09-28 |
%s: ফেইল-সেইফ X সেৱক আৰম্ভেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে %s
|
|
| 81. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2007-09-28 |
%s: XKeepsCrashing স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে
|
|
| 82. |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2007-09-28 |
X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। কনসোলে প্ৰৱেশ কৰে X বিন্যাসেশন অ্যাপ্লিকেশন পুনৰায় সঞ্চালন কৰে GDM আৰম্ভ কৰক।
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2007-09-28 |
অল্প সময়েৰ মধ্যে একাধিকবাৰ X সেৱক আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল; ডিসপ্লে %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হচ্ছে
|
|
| 84. |
Master suspending...
|
|
| 2007-09-28 |
মাস্টাৰ সাসপেন্ড কৰা হচ্ছে...
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2007-09-28 |
ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে, অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক ...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2007-09-28 |
ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বন্ধ কৰা হচ্ছে, অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক ...
|
|
| 88. |
Master halting...
|
|
| 2007-09-28 |
মাস্টাৰ হল্ট কৰা হচ্ছে...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2007-09-28 |
কম্পিউটাৰ পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে...
|
|
| 98. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2007-09-28 |
%s: %s প্ৰদৰ্শন অস্বাভানিকৰূপে বন্ধ কৰা হবে
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2007-09-28 |
GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে...
|
|
| 100. |
Failed to restart self
|
|
| 2007-09-28 |
স্বয়ং পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 101. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2007-09-28 |
প্ৰধান ডেমন: SIGABRT প্ৰাপ্ত হয়েছে। কোনো গুৰুতৰ ত্ৰুটিৰ ফলে বন্ধ কৰা হচ্ছে!
|
|
| 102. |
Do not fork into the background
|
|
| 2007-09-28 |
নেপথ্যে fork কৰা হবে না
|
|
| 103. |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2007-09-28 |
সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে কোনো কনসোল (স্ট্যাটিক) সেৱক উপস্থিত নেই
|
|
| 2007-09-28 |
সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে কোনো কনসোল (স্ট্যাটিক) সেৱক উপস্থিত নেই
|
|
| 2007-09-28 |
সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে কোনো কনসোল (স্ট্যাটিক) সেৱক উপস্থিত নেই
|
|
| 105. |
CONFIGFILE
|
|
| 2007-09-28 |
CONFIGFILE
|
|
| 106. |
Preserve LD_* variables
|
|
| 2007-09-28 |
LD_* ভেৰিয়েবলেৰ মান অপৰিবৰ্তিত থাকবে
|
|
| 107. |
Print GDM version
|
|
| 2007-09-28 |
GDM'ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰা হবে
|
|
| 2007-09-28 |
GDM'ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰা হবে
|
|
| 2007-09-28 |
GDM'ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰা হবে
|
|
| 108. |
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
|
|
| 2007-09-28 |
প্ৰথম X সেৱক আৰম্ভ কৰা হলেও ফিফো প্ৰণালীতে এগিয়ে চলাৰ সংকেত (GO) না পাওয়া অবধি স্থগিত কৰা হবে
|
|
| 109. |
Can't open %s for writing
|
|
| 2007-09-28 |
লেখাৰ বাবে %s খুলতে ব্যৰ্থ
|
|
| 110. |
- The GNOME login manager
|
|
| 2007-09-28 |
- GNOME প্ৰৱেশ পৰিচালনব্যবস্থা
|
|
| 111. |
main options
|
|
| 2007-09-28 |
প্ৰধান বিকল্প
|
|
| 112. |
Only root wants to run GDM
|
|
| 2007-09-28 |
শুধুমাত্ৰ root দ্বাৰা GDM সঞ্চালিত হবে
|
|
| 113. |
%s: Error setting up %s signal handler: %s
|
|
| 2007-09-28 |
%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলাৰ স্থাপনে সমস্যা: %s
|
|
| 114. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2007-09-28 |
GDM বৰ্তমানে চলছে। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!
|
|
| 115. |
%s: Error setting up CHLD signal handler
|
|
| 2007-09-28 |
%s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলাৰ স্থাপনে সমস্যা
|
|
| 116. |
DYNAMIC request denied: Not authenticated
|
|
| 2007-09-28 |
DYNAMIC আবেদন প্ৰত্যাখ্যাত: পৰিচয় প্ৰমাণিত হোৱা নাই
|
|
| 117. |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2007-09-28 |
%s আবেদন প্ৰত্যাখ্যাত: পৰিচয় প্ৰমাণিত হোৱা নাই
|
|
| 118. |
Unknown server type requested; using standard server.
|
|
| 2007-09-28 |
অজ্ঞাত ধৰণেৰ সেৱক অনুৰোধ কৰা হয়ছে; প্ৰমিত সেৱক ব্যবহৃত হবে।
|
|
| 119. |
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
| 2007-09-28 |
পৰিবৰ্তনযোগ্য সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰে %s সেৱকেৰ প্ৰয়োগ নিষিদ্ধ; প্ৰমিত সেৱক ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে।
|
|
| 120. |
y = Yes or n = No? >
|
|
| 2007-09-28 |
y = হ্যাঁ অথবা n = না? >
|
|
| 121. |
Could not setgid %d. Aborting.
|
|
| 2007-09-28 |
setgid %d নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে।
|
|
