Translations by Amitakhya Phukan

Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 700 results
6.
This session logs you into CDE
2007-09-28
এই অধিবেশনে আপোনাক CDE ত প্ৰৱেশ কৰিব
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
2007-09-28
X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ । সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। কন্সোলত প্ৰৱেশ কৰি X সেৱক পুনৰায় বিন্যাস কৰি GDM আৰম্ভ কৰক ।
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
2007-09-28
আপুনি X সেৱক বিন্যাস কৰাৰ ইচ্ছুক নেকি? উল্লেখ্য ইয়াৰ বাবে root হিচাপেৰ গুপ্তশব্দৰপ্ৰয়োজন ।
11.
Please type in the root (privileged user) password.
2007-09-28
অনুগ্ৰহ কৰি root ৰ (বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত ব্যবহাৰকাৰী) গুপ্তশব্দ লিখক ।
12.
Trying to restart the X server.
2007-09-28
X সেৱক পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে।
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
2007-09-28
X সেৱক বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে। সঠিকভাবে বিন্যাস কৰা পৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
2007-09-28
X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সেৱক থেকে প্ৰাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
2007-09-28
X সেৱক থেকে প্ৰাপ্ত বিস্তাৰিত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
2007-09-28
X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সম্ভৱত পয়েন্টাৰ ডিভাইস (মাউস) সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সেৱক থেকে প্ৰাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
2007-09-28
আপনি কি মাউস বিন্যাস কৰোঁতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এৰ বাবে root হিচাপৰ গুপ্তশব্দপ্ৰয়োজন।
21.
This session logs you into GNOME
2007-09-28
এই অধিবেশনে GNOME ত প্ৰৱেশ কৰিব
22.
Secure Remote connection
2007-09-28
নিৰাপদ দূৰবৰ্তী সংযোগ
23.
This session logs you into a remote host using ssh
2007-09-28
এই অধিবেশনে ssh সহযোগে দূৰবৰ্তী গৃহস্থ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰৱেশ কৰাব
24.
%s: Could not write new authorization entry: %s
2007-09-28
%s: নতুন পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী এন্ট্ৰি লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই: %s
25.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
2007-09-28
%s: নতুন পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী এন্ট্ৰি লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই। সম্ভৱত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই
26.
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
2007-09-28
GDM দ্বাৰা পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী নতুন এন্ট্ৰি ডিস্কে লেখা সম্ভৱ হোৱা নাই। সম্ভৱত ডিস্কে স্থান অবশিষ্ট নেই। %s%sa
27.
%s: Could not make new cookie file in %s
2007-09-28
%s: %s'ৰ মধ্যে নতুন কুকি ফাইল নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
28.
%s: Cannot safely open %s
2007-09-28
%s: %s নিৰাপদ ভাবে খোলা সম্ভৱ নয়
29.
%s: Could not open cookie file %s
2007-09-28
%s: %s কুকি ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ
30.
%s: Could not lock cookie file %s
2007-09-28
%s: কুকি ফাইল %s লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ
31.
%s: Could not write cookie
2007-09-28
%s: কুকি লিখতে ব্যৰ্থ
32.
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
2007-09-28
%s: সন্দেহজনক কুকি ফাইল %s অগ্ৰাহ্য কৰা হচ্ছে
33.
Can't write to %s: %s
2007-09-28
%s'এ লিখতে ব্যৰ্থ: %s
34.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
2007-09-28
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিসপ্লে সেৱক ৬ বাৰ বন্ধ হয়েছে। সম্ভৱত কিছু গোলযোগ ঘটেছে। ২ মিনিট অপেক্ষা কৰে পুনৰায় %s ডিসপ্লে প্ৰদৰ্শন প্ৰচেষ্টা কৰা হবে।
35.
%s: Cannot create pipe
2007-09-28
%s: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
2007-09-28
%s: %s'ৰ বাবে GDM স্লেভ প্ৰসেস fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ
37.
%s not a regular file!
2007-09-28
%s কোন সাধাৰণ ফাইল নয়!
38.
... File too long to display ...
2007-09-28
... ফাইলটি প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে খুব বড় ...
39.
%s could not be opened
2007-09-28
%s খুলতে ব্যৰ্থ
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
2007-09-28
%s: ত্ৰুটি/তথ্যেৰ বক্স প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ
41.
Welcome
2007-09-28
স্বাগতম
43.
%s: Priority out of bounds; changed to %d
2007-09-28
%s: সীমাবহিৰ্ভূত গুৰুত্বেৰ মাত্ৰা; %d'এ পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে
44.
%s: Empty server command; using standard command.
2007-09-28
%s: সেৱক কমান্ড উল্লিখিত হোৱা নাই; প্ৰমিত কমান্ড ব্যবহৃত হবে।
45.
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
2007-09-28
%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিৰেক্টৰি নয়। ServAuthDir %s ব্যবহাৰ কৰা হবে।
46.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
2007-09-28
সেৱক অনুমোদনেৰ ডিৰেক্টৰি (daemon/ServAuthDir) ৰূপে অনুপস্থিত ডিৰেক্টৰ %s ধাৰ্য কৰা হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন পৰিবৰ্তন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
47.
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
2007-09-28
%s: Authdir %s অনুপস্থিত। কৰ্ম বাতিল কৰা হবে।
48.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
2007-09-28
সেৱক অনুমোদনেৰ ডিৰেক্টৰি (daemon/ServAuthDir) ৰূপে %s ধাৰ্য কৰা হয়েছে কিন্তু এইটো ডিৰেক্টৰি নয়। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
49.
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
2007-09-28
%s: Authdir %s ডিৰেক্টৰি নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে।
51.
%s: Standard X server not found; trying alternatives
2007-09-28
%s: প্ৰমিত X সেৱক পাওয়া যায়নি; বিকল্প ব্যবহাৰ কৰা হবে
52.
%s: No greeter specified.
2007-09-28
%s: কোনো অভিবাদন উল্লিখিত হোৱা নাই।
53.
%s: No remote greeter specified.
2007-09-28
%s: দূৰবৰ্তী অভিবাদন উল্লিখিত হোৱা নাই।
54.
%s: No sessions directory specified.
2007-09-28
%s: অধিবেশন ডিৰেক্টৰি উল্লিখিত হোৱা নাই।
55.
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
2007-09-28
%s: XDMCP সমৰ্থন উপস্থিত নেই অথচ XDMCP সক্ৰিয় কৰা হয়েছে; বন্ধ কৰা হচ্ছে
56.
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
2007-09-28
%s: XDMCP নিষ্ক্ৰিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সেৱক উল্লিখিত হোৱা নাই। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!
57.
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
2007-09-28
%s: XDMCP নিষ্ক্ৰিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সেৱক উল্লিখিত হোৱা নাই। বিন্যাসেশন কৰাৰ উদ্দেশ্যে %s যোগ কৰা হচ্ছে :%d'ৰ উপৰ!
58.
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
2007-09-28
%s: XDMCP নিষ্ক্ৰিয় আছে ও আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে GDM দ্বাৰা স্থায়ী সেৱক সনাক্ত কৰা যায়নি। অনুগ্ৰহ কৰে বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
59.
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
2007-09-28
'%s' নাম GDM ব্যবহাৰকাৰী অনুপস্থিত। অনুগ্ৰহ কৰে বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
60.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
2007-09-28
%s: '%s' নামক GDM ব্যবহাৰকাৰী সনাক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!
61.
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
2007-09-28
GDM ব্যবহাৰকাৰী ৰূপে root ধাৰ্য কৰা হলেও নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা এড়াতে এইটো অনুমোদিত নয়। অনুগ্ৰহ কৰে GDM বিন্যাসেশন সংশোধন কৰে GDM পুনৰায় আৰম্ভ কৰক।
62.
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
2007-09-28
%s: GDM ব্যবহাৰকাৰী root হওয়া উচিত নয়। কৰ্ম বাতিল কৰা হচ্ছে!