Translations by Martin Bagge / brother
Martin Bagge / brother has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Software index is broken
|
|
| 2009-10-26 |
Programvaruindexet är trasigt
|
|
| 11. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-10-26 |
Det här är ett allvarligt fel i hanteringssystem för programvaror. Leta efter trasiga paket med synaptic, kontrollera att filrättigheterna och att filen "/etc/apt/sources.list" är korrekta. Läs sedan om programvaruinformationen med "sudo apt-get update" och "sudo apt-get install -f".
|
|
| 40. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-10-26 |
Paketinstallerare - %s
|
|
| 41. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-10-26 |
Samma version är redan installerad
|
|
| 42. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-10-26 |
_Ominstallera paket
|
|
| 45. |
Open Software Package
|
|
| 2009-10-26 |
Fria programvarupaket
|
|
| 46. |
Software packages
|
|
| 2009-10-26 |
Programvarupaket
|
|
| 47. |
Installing package file...
|
|
| 2009-10-26 |
Installerar paketfil...
|
|
| 48. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2009-10-26 |
Installera programvara som inte har autentiserats?
|
|
| 49. |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-10-26 |
Ondsint programvara kan skada ditt data och ta över kontrollen av ditt system.
Paketen nedan är inte autentiserade och kan därför vara av skadlig karaktär.
|
|
| 50. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2009-10-26 |
Du behöver administrativ behörighet för att installera programvara
|
|
| 51. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2009-10-26 |
Det är en möjlig säkerhetsrisk att manuellt installera paketfiler. Installera endast programvara från pålitliga programvarudistributörer.
|
|
| 52. |
Could not download all required files
|
|
| 2009-10-26 |
Kunde inte hämta alla nödvändiga filer
|
|
| 53. |
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
| 2009-10-26 |
Kontrollera din Internetanslutning eller installationsmedium.
|
|
| 54. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2009-10-26 |
Kunde inte installera alla beroenden
|
|
| 55. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2009-10-26 |
Normalt sett är detta relaterat till ett fel hos programdistributören. Se terminalfönstret för fler detaljer.
|
|
| 56. |
Failed to install package file
|
|
| 2009-10-26 |
Misslyckades med att installera paketfil
|
|
| 58. |
Installation finished
|
|
| 2009-10-26 |
Installationen är klar
|
|
| 59. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2009-10-26 |
Paketet "%s" installerades
|
|
| 60. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2009-10-26 |
Misslyckades med att installera paketet "%s"
|
|
| 61. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-26 |
Installationen slutförd
|
|
| 62. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2009-10-26 |
Misslyckades med att installera alla beroenden
|
|
| 63. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2009-10-26 |
För att rätta till detta, kör "sudo aptitude install -f" i ett terminalfönster.
|
|
| 64. |
Installing '%s'...
|
|
| 2009-10-26 |
Installerar "%s"...
|
|
| 65. |
Installing dependencies...
|
|
| 2009-10-26 |
Installerar beroenden...
|
|
| 66. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-10-26 |
Hämtar ytterligare paketfiler...
|
|
| 67. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-10-26 |
Fil %s av %s i %s B/s
|
|
| 68. |
File %s of %s
|
|
| 2009-10-26 |
Fil %s av %s
|
|
| 70. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2009-10-26 |
Beroendet tillfredsställs inte: %s
|
|
| 73. |
A later version is already installed
|
|
| 2009-10-26 |
En nyare version är redan installerad
|
|
| 74. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2009-10-26 |
Misslyckades med att tillfredsställa alla beroenden (trasig cache)
|
|
| 75. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2009-10-26 |
Kan inte installera "%s"
|
|
| 76. |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
| 2009-10-26 |
Fillista kunde inte läsas, rapportera detta som ett fel
|
|
| 77. |
%s is not available
|
|
| 2009-10-26 |
%s inte tillgänglig
|
|
| 79. |
Failed to open the software package
|
|
| 2009-10-26 |
Misslyckades med att öppna programvarupaketet
|
|
| 80. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2009-10-26 |
Paketet kan vara skadat eller så tillåts du inte att öppna filen. Kontrollera rättigheterna på filen.
|
|
| 81. |
This package is uninstallable
|
|
| 2009-10-26 |
Det här paketet kan inte installeras
|
|
| 82. |
No description is available
|
|
| 2009-10-26 |
Ingen beskrivning finns tillgänglig
|
|
| 83. |
The following packages are UNAUTHENTICATED:
|
|
| 2009-10-26 |
Följande paket är INTE AUTENTISERADE:
|
|
| 84. |
Requires the REMOVAL of the following packages:
|
|
| 2009-10-26 |
Kräver BORTTAGNING av följande paket:
|
|
| 85. |
Requires the installation of the following packages:
|
|
| 2009-10-26 |
Kräver installation av följande paket:
|
|
| 86. |
&Install Package
|
|
| 2009-10-26 |
&Installera paket
|
|
| 87. |
The package file does not exist
|
|
| 2009-10-26 |
Paketfilen finns inte
|
|
| 88. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2009-10-26 |
En icke-existerande fil har valts för installation. Välj en befintlig .deb-paketfil.
|
|
| 89. |
&Reinstall Package
|
|
| 2009-10-26 |
&Ominstallera paketet
|
|
| 90. |
Re&install Package
|
|
| 2009-10-26 |
Installera &om paketet
|
|
| 91. |
To be removed: %s
|
|
| 2009-10-26 |
Kommer att tas bort: %s
|
|
| 92. |
Broken dependencies
|
|
| 2009-10-26 |
Trasiga beroenden
|
|
| 94. |
Could not open '%s'
|
|
| 2009-10-26 |
Kunde inte öppna "%s"
|
|
| 95. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2009-10-26 |
Paketet kan vara skadat eller så tillåts du inte att öppna filen. Kontrollera rättigheterna på filen.
|
|
