Translations by juancarlospaco
juancarlospaco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-03-06 |
usage: %prog [options] filename
Para una version grafica ejecutar gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-03-06 |
Ejecutar en modo no-interactivo (Peligroso!)
|
|
| 3. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-03-06 |
No mostrar informacion de progreso
|
|
| 4. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2009-03-06 |
Simular solamente y enviar una linea compatible de apt-get install a stderr
|
|
| 5. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-03-06 |
Usar directorio root alternativo
|
|
| 6. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-03-06 |
gdebi error, archivo no encontrado: %s
|
|
| 7. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-03-06 |
Necesitas ser root para instalar paquetes
|
|
| 8. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-03-06 |
Quieres instalar el paquete de software? [y/N]:
|
|
| 9. |
Y
|
|
| 2009-03-06 |
Y
|
|
| 10. |
Software index is broken
|
|
| 2009-03-06 |
El Software index esta roto
|
|
| 11. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-03-06 |
Esta es una falla mayor del sistema de administracion de software. Por favor chequea por paquetes rotos con synaptic, chequea los permisos del archivo y correccion del archivo '/etc/apt/sources.list' y recarga la informacion de software con: 'sudo apt-get update' y 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 14. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 15. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Mantenedor:</b>
|
|
| 16. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Prioridad:</b>
|
|
| 17. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Seccion:</b>
|
|
| 18. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Tamaño:</b>
|
|
| 19. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Para instalar los siguientes cambios son requeridos:</b>
|
|
| 20. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-03-06 |
<b>Version:</b>
|
|
| 22. |
Description:
|
|
| 2009-03-06 |
Descripcion:
|
|
| 25. |
Included Files
|
|
| 2009-03-06 |
Archivos incluidos
|
|
| 26. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-03-06 |
Instalar y ver los paquetes de software
|
|
| 27. |
Package Installer
|
|
| 2009-03-06 |
Instalador de paquetes
|
|
| 31. |
_Details
|
|
| 2009-03-06 |
_Detalles
|
|
| 34. |
_Install Package
|
|
| 2009-03-06 |
_Instalar Paquete
|
|
| 37. |
Software package
|
|
| 2009-03-06 |
Paquete de software
|
|
| 38. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-03-06 |
GDebi Instalador de Paquetes
|
|
| 39. |
Loading...
|
|
| 2009-03-06 |
Cargando...
|
|
| 40. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-03-06 |
Instalador de paquetes - %s
|
|
| 41. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-03-06 |
La misma version ya esta instalada
|
|
| 42. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-03-06 |
_Reinstalar Paquete
|
|
| 45. |
Open Software Package
|
|
| 2009-03-06 |
Abrir Paquete de Software
|
|
| 46. |
Software packages
|
|
| 2009-03-06 |
Paquetes de Software
|
|
| 47. |
Installing package file...
|
|
| 2009-03-06 |
Instalando un archivo de paquete...
|
|
| 48. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2009-03-06 |
Instalar el software sin autenticar?
|
|
| 49. |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-03-06 |
Software Malicioso puede dañar tus datos y tomar el control de tu sistema.
Los paquetes debajo no estan autenticados y podrian ser de naturaleza maliciosa.
|
|
| 50. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2009-03-06 |
Necesitas ganar privilegios administrativos para instalar software
|
|
| 51. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2009-03-06 |
Es es un posible riesgo de seguridad instalar paquetes manualmente.
Instala software desde distribuidores de software confiables solamente.
|
|
| 52. |
Could not download all required files
|
|
| 2009-03-06 |
No se puede descargar todos los archivos requeridos
|
|
| 53. |
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
| 2009-03-06 |
Por favor chequea tu conexion a internet o medio de instalacion.
|
|
| 54. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2009-03-06 |
No se puede instalar todas las dependencias
|
|
| 55. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2009-03-06 |
Usualmente esto es un error relacionado con el distribuidor de software. Ver la ventana de terminal para mas detalles.
|
|
| 56. |
Failed to install package file
|
|
| 2009-03-06 |
Fallo al instalar el paquete
|
|
| 58. |
Installation finished
|
|
| 2009-03-06 |
Instalacion finalizada
|
|
| 59. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2009-03-06 |
El paquete '%s' fue instalado
|
|
| 60. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2009-03-06 |
Fallo al instalar el paquete '%s'
|
|
| 61. |
Installation complete
|
|
| 2009-03-06 |
Instalacion completa
|
|
| 62. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2009-03-06 |
Fallo al instalar por completo todas las dependencias
|
|
| 63. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2009-03-06 |
Para arreglar esto ejecuta 'sudo apt-get install -f' en una ventana de terminal.
|
|
| 64. |
Installing '%s'...
|
|
| 2009-03-06 |
Instalando '%s'...
|
|
| 65. |
Installing dependencies...
|
|
| 2009-03-06 |
Instalando dependencias...
|
|
