Ubuntu
gcompris package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gcompris”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
168 → 177 of 1194 results First • • • Last
168.
1769 Cugnot's fardier
(no translation yet)
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:1 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:1
169.
1829 Stephenson's Rocket
Steam locomotive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1829 locomotiva cu aburi
a lui Stephenson
Translated by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:5 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:2
170.
Place each image in the order and
on the date it was invented.
If not sure, research online at wikipedia:
http://www.wikipedia.org
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aşează fiecare imagine şi
data la care a fost inventat.
Dacă nu sunteţi sigur, verificaţi online pe wikipedia:
http://www.wikipedia.org
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
In upstream:
Plasează fiecare imagine in ordineă
şi data când a fost efectuată invenţia.
Dacă nu eşti sigur, cosultă wikipedia on-line:
http://www.wikipedia.org.
Suggested by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:4
171.
Transportation
Transportul
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
In upstream:
Transport
Suggested by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:6 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:7 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:5
172.
1783 Montgolfier brothers'
hot air balloon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balonul cu aer cald
al fraţilor Montgolfier 1873
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
In upstream:
1783 balonul cu aer cald al fraţilor Montgolfier
Suggested by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:1
173.
1880 Clement Ader's Eole
(no translation yet)
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:4 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:4 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:1
174.
1906 Paul Cornu
First helicopter flight
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1906 Primul zbor cu elicopterul
Paul Cornu
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
In upstream:
1906 Primul zbor al elicopterului
al lui Paul Cornu
Suggested by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:4
175.
1791 Comte de Sivrac's
Celerifere
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:3
176.
1903 The Wright brothers' Flyer III
1903 Flyer III al fraţilor Wright
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:2
177.
1909 Louis Bleriot crosses
the English Channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1909 Louis Bleriot traversează
Canalul Mânecii
Translated and reviewed by Alin-Florin Rus-Rebreanu
In upstream:
1909 Louis Bleriot traversează
canalul Englez
Suggested by Veaceslav Grecea
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:3
168 → 177 of 1194 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, DanI, Ionuț Jula, Manuel R. Ciosici, Perghel Alin, Veaceslav Grecea, hpr7rowwjn.