Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
%s: %s
|
|
| 2006-03-23 |
%s: %s
|
|
| 92. |
traditional C rejects the "%.*s" suffix
|
|
| 2006-03-23 |
古い C では 'f' 接尾辞が拒否されます
|
|
| 98. |
integer constant is so large that it is unsigned
|
|
| 2006-03-23 |
整数定数が大きすぎるので unsigned になりました
|
|
| 99. |
missing ')' after "defined"
|
|
| 2006-03-23 |
"defined" の後ろの ')' が欠けています
|
|
| 100. |
operator "defined" requires an identifier
|
|
| 2006-03-23 |
"defined" 演算子は識別子を要求します
|
|
| 101. |
("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
|
|
| 2006-03-23 |
（C++ では "%s" が "%s" の代替トークンです）
|
|
| 105. |
"%s" is not defined
|
|
| 2006-03-23 |
"%s" は定義されていません
|
|
| 107. |
token "%s" is not valid in preprocessor expressions
|
|
| 2006-03-23 |
整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました
|
|
| 114. |
impossible operator '%u'
|
|
| 2006-03-23 |
ありえない演算子 '%s'
|
|
| 117. |
integer overflow in preprocessor expression
|
|
| 2006-03-23 |
整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました
|
|
| 121. |
traditional C rejects the unary plus operator
|
|
| 2006-03-23 |
古い C では単項プラス演算子を拒否します
|
|
| 122. |
comma operator in operand of #if
|
|
| 2006-03-23 |
カンマ演算子が #if 演算子の中にあります
|
|
| 123. |
division by zero in #if
|
|
| 2006-03-23 |
#if でゼロ除算が発生しました
|
|
| 127. |
%s is a block device
|
|
| 2006-03-23 |
%s はブロックデバイスです
|
|
| 128. |
%s is too large
|
|
| 2006-03-23 |
%s は大きすぎます
|
|
| 129. |
%s is shorter than expected
|
|
| 2006-03-23 |
%s が本来よりも短いです
|
|
| 131. |
Multiple include guards may be useful for:
|
|
| 2006-03-23 |
多重 include からの保護が有益となるでしょう:
|
|
| 140. |
backslash and newline separated by space
|
|
| 2006-03-23 |
バックスラッシュと改行が空白で分割されました
|
|
| 141. |
backslash-newline at end of file
|
|
| 2006-03-23 |
ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります
|
|
| 142. |
trigraph ??%c converted to %c
|
|
| 2006-03-23 |
トライグラフ ??%c は %c に変換されました
|
|
| 144. |
"/*" within comment
|
|
| 2006-03-23 |
コメント内に "/*" があります
|
|
| 145. |
%s in preprocessing directive
|
|
| 2006-03-23 |
プリプロセス命令中に %s があります
|
|
| 146. |
null character(s) ignored
|
|
| 2006-03-23 |
null 文字は無視されました
|
|
| 149. |
attempt to use poisoned "%s"
|
|
| 2006-03-23 |
汚染された '%s' 使おうとしています
|
|
| 150. |
__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
|
|
| 2006-03-23 |
__VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます
|
|
| 151. |
null character(s) preserved in literal
|
|
| 2006-03-23 |
リテラル中で null 文字が確保されました
|
|
| 152. |
missing terminating %c character
|
|
| 2007-06-04 |
%c 文字での終端を欠いています
|
|
| 153. |
no newline at end of file
|
|
| 2006-03-23 |
ファイル末尾に改行がありません
|
|
| 154. |
unterminated comment
|
|
| 2006-03-23 |
終端されていないコメント
|
|
| 156. |
(this will be reported only once per input file)
|
|
| 2006-03-23 |
(これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)
|
|
| 157. |
multi-line comment
|
|
| 2006-03-23 |
複数行のコメント
|
|
| 159. |
In file included from %s:%u
|
|
| 2006-03-23 |
%s:%u から include されたファイル中
|
|
| 160. |
,
from %s:%u
|
|
| 2006-03-23 |
,
%s:%u から
|
|
| 165. |
invalid string literal, ignoring final '\'
|
|
| 2006-03-23 |
文字列リテラルが無効です、最後の '\' を無視します
|
|
| 166. |
pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
|
|
| 2006-03-23 |
"%s" と "%s" を貼付けましたが正常なプリプロセッサトークンとなりません
|
|
| 167. |
ISO C99 requires rest arguments to be used
|
|
| 2006-03-23 |
ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します
|
|
| 168. |
macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
|
|
| 2006-03-23 |
マクロ "%s" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません
|
|
| 169. |
macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
|
|
| 2006-03-23 |
マクロ "%s" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません
|
|
| 170. |
unterminated argument list invoking macro "%s"
|
|
| 2006-03-23 |
終端されていない引数リストがマクロ "%s" を起動しようとしました
|
|
| 171. |
function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
|
|
| 2006-03-23 |
古い C では、関数的マクロ "%s" に引数が与えられねばなりません
|
|
| 172. |
duplicate macro parameter "%s"
|
|
| 2006-03-23 |
マクロ仮引数 "%s" が重複しています
|
|
| 173. |
"%s" may not appear in macro parameter list
|
|
| 2006-03-23 |
"%s" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません
|
|
| 174. |
macro parameters must be comma-separated
|
|
| 2006-03-23 |
マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません
|
|
| 175. |
parameter name missing
|
|
| 2006-03-23 |
仮引数名を欠いています
|
|
| 176. |
anonymous variadic macros were introduced in C99
|
|
| 2006-03-23 |
無名可変引数マクロは C99 で採り入れられました
|
|
| 177. |
ISO C does not permit named variadic macros
|
|
| 2006-03-23 |
ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません
|
|
| 178. |
missing ')' in macro parameter list
|
|
| 2006-03-23 |
マクロ仮引数リストで、')' を欠いています
|
|
| 181. |
'#' is not followed by a macro parameter
|
|
| 2006-03-23 |
'#' にマクロ仮引数名が続いていません
|
|
| 182. |
'##' cannot appear at either end of a macro expansion
|
|
| 2006-03-23 |
'##' はマクロ展開の両端には出現できません
|
|
| 183. |
"%s" redefined
|
|
| 2006-03-23 |
"%s" が再定義されました
|
|
