Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kilometer-to-mile conversion factor
|
|
| 2006-03-17 |
「公里→英里」轉換單位
|
|
| 2. |
square root of 2
|
|
| 2006-03-17 |
2 的平方根
|
|
| 3. |
Euler's Number (e)
|
|
| 2008-09-05 |
歐拉數 (e)
|
|
| 4. |
pi
|
|
| 2006-03-17 |
π
|
|
| 5. |
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
| 2006-03-17 |
「厘米→英寸」轉換單位
|
|
| 6. |
degrees in a radian
|
|
| 2006-03-17 |
1 弧度代表的角度
|
|
| 7. |
2 ^ 20
|
|
| 2006-03-17 |
2 ^ 20
|
|
| 8. |
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
| 2006-03-17 |
「克→盎司」轉換單位
|
|
| 9. |
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
| 2006-03-17 |
「千焦耳→英制熱量單位」轉換單位
|
|
| 10. |
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
| 2006-03-17 |
「立方厘米→立方英吋」轉換單位
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2006-03-17 |
錯誤
|
|
| 12. |
%s: %s as next argument.
|
|
| 2006-03-17 |
%s：%s 當作下一個參數。
|
|
| 13. |
%s version %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s %s 版本
|
|
| 14. |
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
|
|
| 2006-03-17 |
用法：%s: [-D] [-E] [-a 準確度]
|
|
| 15. |
[-?] [-v] [-h]
|
|
| 2008-02-26 |
[-?] [-v] [-h]
|
|
| 16. |
-a needs accuracy value
|
|
| 2006-03-17 |
-a 選項需要指定準確度數值
|
|
| 17. |
%s: accuracy should be in the range 0-%d
|
|
| 2006-03-17 |
%s：準確度必須在 0 至 %d 之內
|
|
| 18. |
No undo history
|
|
| 2008-02-26 |
沒有復原紀錄
|
|
| 19. |
No redo steps
|
|
| 2008-02-26 |
沒有重做步驟
|
|
| 20. |
Invalid number for the current base
|
|
| 2006-03-17 |
使用了這個基數中不能出現的數字
|
|
| 21. |
Too long number
|
|
| 2006-03-17 |
數字太長
|
|
| 22. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2007-04-13 |
無效的邏輯運算參數
|
|
| 23. |
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
| 2007-04-13 |
無效的餘數運算參數
|
|
| 24. |
Math operation error
|
|
| 2007-04-13 |
數學運算錯誤
|
|
| 25. |
Malformed expression
|
|
| 2007-04-13 |
算式錯誤
|
|
| 2006-03-17 |
數式錯誤
|
|
| 26. |
Error, operands must be integers
|
|
| 2006-03-17 |
發生錯誤，運算元必須是整數
|
|
| 27. |
No sane value to convert
|
|
| 2006-03-17 |
沒有正常數值可以轉換
|
|
| 28. |
No sane value to store
|
|
| 2006-03-17 |
沒有正常數值可以儲存
|
|
| 29. |
Malformed function
|
|
| 2006-03-17 |
函數錯誤
|
|
| 30. |
Cleared display, prefix without an operator is not allowed
|
|
| 2006-03-17 |
清除畫面，前綴不允許沒有運算符號
|
|
| 31. |
Malformed parenthesis expression
|
|
| 2006-03-17 |
數式的括數錯誤
|
|
| 32. |
No sane value to do bitwise shift
|
|
| 2007-04-13 |
沒有正常數值可以進行位移
|
|
| 33. |
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2006-03-17 |
%s：必須使用 2、8、10 或 16 進制
|
|
| 34. |
%s: invalid display mode [%s]
|
|
| 2006-03-17 |
%s：顯示模式 [%s] 無效
|
|
| 35. |
%s: invalid mode [%s]
|
|
| 2006-03-17 |
%s：模式 [%s] 無效
|
|
| 36. |
%s: invalid trigonometric mode [%s]
|
|
| 2006-03-17 |
%s：三角函數模式 [%s] 無效
|
|
| 37. |
%s: invalid syntax mode [%s]
|
|
| 2006-03-17 |
%s：語法模式 [%s] 無效
|
|
| 38. |
Calculator
|
|
| 2006-03-17 |
計數機
|
|
| 39. |
Calculator - Advanced
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 - 進階
|
|
| 40. |
Calculator - Financial
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 - 金融
|
|
| 41. |
Calculator - Scientific
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 - 科學
|
|
| 42. |
Calculator [%s]
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 [%s]
|
|
| 43. |
Calculator [%s] - Advanced
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 [%s] - 進階
|
|
| 44. |
Calculator [%s] - Financial
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 [%s] - 金融
|
|
| 45. |
Calculator [%s] - Scientific
|
|
| 2008-02-26 |
計數機 [%s] - 科學
|
|
| 46. |
Activated no operator precedence mode
|
|
| 2006-03-17 |
啟用了四則運算不分先後次序的模式
|
|
| 47. |
Activated expression mode with operator precedence
|
|
| 2006-03-17 |
啟用了正常四則運算模式
|
|
| 48. |
_Other (%d) ...
|
|
| 2008-02-26 |
其它[_O] (%d) ...
|
|
| 49. |
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
|
|
| 2008-05-29 |
將準確度設定為小數點後 0 至 %d 位。
|
|
