Translations by Burcin Donmez
Burcin Donmez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kilometer-to-mile conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Kilometreden mile çevirme faktörü
|
|
| 2. |
square root of 2
|
|
| 2005-11-08 |
2`nin karekökü
|
|
| 4. |
pi
|
|
| 2005-11-08 |
pi
|
|
| 5. |
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Santimetreden inçe çevirme faktörü
|
|
| 6. |
degrees in a radian
|
|
| 2005-11-08 |
Radyandaki açılar
|
|
| 7. |
2 ^ 20
|
|
| 2005-11-08 |
2 ^ 20
|
|
| 8. |
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Gramdan onza çevirme faktörü
|
|
| 9. |
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Kilojul veya İngiliz ısı birimi çevirme faktörü
|
|
| 10. |
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Santimetreküp veya inçküp çevirme faktörü
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Hata
|
|
| 12. |
%s: %s as next argument.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s sonraki bağımsız değişken.
|
|
| 13. |
%s version %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s sürüm %s
|
|
| 14. |
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
|
|
| 2005-11-08 |
Kullanım: %s: [-D] [-E] [-a hassasiyet]
|
|
| 16. |
-a needs accuracy value
|
|
| 2005-11-08 |
-a hassasiyet değeri istiyor
|
|
| 17. |
%s: accuracy should be in the range 0-%d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: hassasiyet 0-%d arasında olmalı
|
|
| 25. |
Malformed expression
|
|
| 2005-11-08 |
Hatalı kurulan ifade
|
|
| 27. |
No sane value to convert
|
|
| 2005-08-03 |
Saklanacak mantıklı bir değer yok
|
|
| 2005-08-03 |
Saklanacak mantıklı bir değer yok
|
|
| 2005-08-03 |
Saklanacak mantıklı bir değer yok
|
|
| 2005-08-03 |
Saklanacak mantıklı bir değer yok
|
|
| 28. |
No sane value to store
|
|
| 2005-11-08 |
Saklanacak mantıklı bir değer yok
|
|
| 29. |
Malformed function
|
|
| 2005-11-08 |
Hatalı kurulan fonksiyon
|
|
| 30. |
Cleared display, prefix without an operator is not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
Ekran temizlendi, öneksiz işletmene izin verilmiyor
|
|
| 31. |
Malformed parenthesis expression
|
|
| 2005-11-08 |
Hatalı kurulan parantez ifadesi
|
|
| 33. |
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2005-11-08 |
%s: taban 2, 8, 10 veya 16'lık olmalı
|
|
| 34. |
%s: invalid display mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: geçersiz ekran kipi [%s]
|
|
| 35. |
%s: invalid mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: geçersiz kip [%s]
|
|
| 36. |
%s: invalid trigonometric mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: geçersiz trigonometrik kip [%s]
|
|
| 37. |
%s: invalid syntax mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: geçersiz yazım kipi [%s]
|
|
| 38. |
Calculator
|
|
| 2005-11-08 |
Hesap Makinesi
|
|
| 46. |
Activated no operator precedence mode
|
|
| 2005-11-08 |
İşletmensiz öncelikli kip etkinleştirildi
|
|
| 47. |
Activated expression mode with operator precedence
|
|
| 2005-11-08 |
İşletmen öncelikli ifade kipi etkinleştirildi
|
|
| 51. |
Sin
|
|
| 2005-11-08 |
Sin
|
|
| 55. |
Cos
|
|
| 2005-11-08 |
Cos
|
|
| 59. |
Tan
|
|
| 2005-11-08 |
Tan
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>
|
|
| 68. |
Gcalctool
|
|
| 2005-11-08 |
Gcalctool
|
|
| 70. |
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
| 2005-11-08 |
Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi.
|
|
| 71. |
C
|
|
| 2005-11-08 |
C
|
|
| 72. |
F
|
|
| 2005-11-08 |
F
|
|
| 75. |
_Do not warn me again
|
|
| 2005-11-08 |
_Beni tekrar uyarma
|
|
| 76. |
C_hange Mode
|
|
| 2005-11-08 |
_Kipi Değiştir
|
|
| 77. |
R
|
|
| 2005-11-08 |
R
|
|
| 78. |
Clipboard contained malformed calculation
|
|
| 2005-11-08 |
Pano hatalı kurulmuş hesaplama içeriyor
|
|
| 82. |
No.
|
|
| 2005-11-08 |
Hayır.
|
|
| 83. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Değer
|
|
| 84. |
Description
|
|
| 2005-11-08 |
Tanım
|
|
| 86. |
Negative X and non-integer Y not supported
|
|
| 2005-11-08 |
Sıfırdan küçük X ve doğal sayı olmayan Y desteklenmiyor
|
|
| 87. |
Error, cannot calculate cosine
|
|
| 2005-11-08 |
Hata, kosinüs hesaplanamıyor
|
|
| 89. |
%
|
|
| 2005-11-08 |
%
|
|
