Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kilometer-to-mile conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de quilòmetres a milles
|
|
| 2. |
square root of 2
|
|
| 2005-11-08 |
Arrel quadrada de 2
|
|
| 4. |
pi
|
|
| 2005-11-08 |
pi
|
|
| 5. |
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de centímetres a polzades
|
|
| 6. |
degrees in a radian
|
|
| 2005-11-08 |
graus en un radià
|
|
| 2005-11-08 |
graus en un radià
|
|
| 2005-11-08 |
graus en un radià
|
|
| 7. |
2 ^ 20
|
|
| 2005-11-08 |
2 ^ 20
|
|
| 8. |
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de grams a unces (imperials)
|
|
| 9. |
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de quilojouls a unitats britàniques de temperatura
|
|
| 10. |
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de centímetres cúbics o polzades cúbiques
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de centímetres cúbics o polzades cúbiques
|
|
| 2005-11-08 |
Factor de conversió de centímetres cúbics o polzades cúbiques
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Error
|
|
| 12. |
%s: %s as next argument.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s com a següent argument.
|
|
| 13. |
%s version %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s versió %s
|
|
| 14. |
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
|
|
| 2005-11-08 |
Forma d'ús: %s: [-D] [-E] [-a precisió]
|
|
| 16. |
-a needs accuracy value
|
|
| 2005-11-08 |
-a necessita un valor d'exactitud
|
|
| 17. |
%s: accuracy should be in the range 0-%d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d
|
|
| 20. |
Invalid number for the current base
|
|
| 2006-03-09 |
El nombre no és vàlid per la base actual
|
|
| 21. |
Too long number
|
|
| 2006-03-09 |
El nombre és massa llarg
|
|
| 22. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2006-09-04 |
Els paràmetres de la operació a nivell de bits no és vàlid
|
|
| 2006-09-04 |
Els paràmetres de la operació a nivell de bits no és vàlid
|
|
| 23. |
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
| 2007-03-02 |
El paràmetre de la operació del mòdul no és vàlid
|
|
| 2007-03-02 |
El paràmetre de la operació del mòdul no és vàlid
|
|
| 24. |
Math operation error
|
|
| 2007-03-02 |
Error en una operació matemàtica
|
|
| 25. |
Malformed expression
|
|
| 2005-11-08 |
Expressió mal escrita
|
|
| 26. |
Error, operands must be integers
|
|
| 2006-03-09 |
S'ha produït un error, els operands han de ser enters
|
|
| 27. |
No sane value to convert
|
|
| 2005-11-08 |
No és un valor adequat a convertir
|
|
| 28. |
No sane value to store
|
|
| 2005-11-08 |
No és un valor adequat per emmagatzemar
|
|
| 29. |
Malformed function
|
|
| 2005-11-08 |
Funció mal escrita
|
|
| 30. |
Cleared display, prefix without an operator is not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
S'ha netejat la pantalla, no està permès un prefix sense operador
|
|
| 31. |
Malformed parenthesis expression
|
|
| 2005-11-08 |
Expressió amb parèntesis mal escrita
|
|
| 32. |
No sane value to do bitwise shift
|
|
| 2007-03-02 |
No és un valor adequat per a fer un desplaçament bit a bit
|
|
| 33. |
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2005-11-08 |
%s: la base ha de ser 2, 8, 10 o 16
|
|
| 34. |
%s: invalid display mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: el mode d'aparença no és vàlid [%s]
|
|
| 35. |
%s: invalid mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: el mode no és vàlid [%s]
|
|
| 36. |
%s: invalid trigonometric mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: el mode trigonomètric no és vàlid [%s]
|
|
| 37. |
%s: invalid syntax mode [%s]
|
|
| 2005-11-08 |
%s: el mode de sintaxi no és vàlid [%s]
|
|
| 38. |
Calculator
|
|
| 2005-11-08 |
Calculadora
|
|
| 46. |
Activated no operator precedence mode
|
|
| 2005-11-08 |
S'ha activat el mode de no precedència d'operador
|
|
| 47. |
Activated expression mode with operator precedence
|
|
| 2005-11-08 |
S'ha activat el mode d'expressió amb precedència d'operador
|
|
| 51. |
Sin
|
|
| 2005-11-08 |
Sin
|
|
| 55. |
Cos
|
|
| 2005-11-08 |
Cos
|
|
| 59. |
Tan
|
|
| 2005-11-08 |
Tan
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Blanca Biosca <b_biosca@hotmail.com>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
|
|
| 2005-11-08 |
Blanca Biosca <b_biosca@hotmail.com>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
|
|
