Translations by Adnan Ahmethodz
Adnan Ahmethodz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 619. |
Set From Font
|
|
| 2012-12-14 |
Postavi Iz Fonta
|
|
| 621. |
Select In Font
|
|
| 2012-12-14 |
Izaberi U Fontu
|
|
| 1242. |
Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
|
|
| 2012-12-13 |
Oznaka prema baznim izrazima sidra mogu imati samo jedno sidro na liniji %d of %s
|
|
| 1243. |
Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
|
|
| 2012-12-13 |
Neraščlanjiva sekvenca glifova u poziciji na liniji %d %s
|
|
| 1270. |
Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
|
|
| 2012-12-13 |
Očekivano Attach ili LigatureCaret ili GlyphClassDef u liniji %d %s
|
|
| 1276. |
Mismatch lookup types inside a parsed lookup
|
|
| 2012-12-13 |
Neslaganje tipova potrage u potrazi raščlanjena
|
|
| 1277. |
Mark anchors provided when nothing can use them
|
|
| 2012-12-13 |
Označena sidra u upotrebi kad ih se ne može iskoristiti.
|
|
| 1379. |
S Brush Unjoined
|
|
| 2012-12-13 |
S četka sklonjena.
|
|
| 1966. |
Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
|
|
| 2012-12-14 |
Postavi ovu listu znakova da budu znakovi izabrani iz pregleda fontova
|
|
| 1967. |
Set the fontview's selection to be the glyphs named here
|
|
| 2012-12-14 |
Postavi izbor pregleda fontova da budu znakovi pobrojani ovdje
|
|
| 2079. |
Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se poveća osnovni pravac za numeratore u neprikaznim stilovima.
|
|
| 2080. |
Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se poveća osnovni pravac za numeratore u neprikaznim vrh stilovima.
|
|
| 2081. |
Amount to lower baseline for denominators in display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se smanji osnovni pravac za denominatore u prikaznim stilovima.
|
|
| 2082. |
Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se smanji osnovni pravac za denominatore u neprikaznim stilovima.
|
|
| 2083. |
Amount to raise baseline for superscripts in display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se poveća osnovni pravac za natpise u prikaznim stilovima.
|
|
| 2084. |
Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se poveća osnovni pravac za natpise u neprikaznim stilovima.
|
|
| 2085. |
Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se poveća osnovni pravac za natpise u modificiranima stilovima.
|
|
| 2086. |
Amount to lower baseline for subscripts in display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se smanji osnovni pravac za potpise u prikaznim stilovima.
|
|
| 2087. |
Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Količina da se smanji osnovni pravac za potpise u neprikaznim stilovima.
|
|
| 2088. |
Amount above top of large box to place baseline of superscripts
|
|
| 2012-12-13 |
Količina iznad vrha velike kutije da se postavi osnovni pravac za natpise.
|
|
| 2089. |
Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
|
|
| 2012-12-13 |
Količina ispod dna velike kutije da se postavi osnovni pravaca za potpise.
|
|
| 2090. |
Size of comb delimiters in display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Veličina razdjeljnika kreste u prikaznim stilovima.
|
|
| 2091. |
Size of comb delimiters in non-display styles
|
|
| 2012-12-13 |
Veličina razdjeljnika kreste u neprikaznim stilovima.
|
|
| 2099. |
Default thickness of over and overline bars
|
|
| 2012-12-13 |
Zadana debljina preklapajućih šipki.
|
|
| 2112. |
Kerning State Machine
|
|
| 2012-12-13 |
Mašina stanja sljubljivanja.
|
|
| 2114. |
Contextual State Machine
|
|
| 2012-12-13 |
Kontekstualna mašina stanja.
|
|
| 2116. |
(kerning class)
|
|
| 2012-12-13 |
(klasa sljubljivanja)
|
|
| 2157. |
_Scale Outlines
|
|
| 2012-12-14 |
-Skala skice
|
|
| 2236. |
The range of sizes (in points) to which this face applies.
Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
|
|
| 2012-12-14 |
Interval vrijednosti (u tačkama) na koje se ovo lice odnosi.
Donja granica je isključiva, gornja uključiva.
|
|
| 2261. |
Click on a range to select characters in that range.
Double click on a range to see characters that should be
in the range but aren't.
|
|
| 2012-12-14 |
Kliknite na interval da izaberete karaktere iz tog intervala. Dupli klik na interval da vidite karaktere koji bi trebali biti u intervalu, ali nisu.
|
|
| 2304. |
Adding points at Extrema...
|
|
| 2012-12-14 |
Dodavanje tački u Extrema...
|
|
| 2309. |
Building accented glyphs
|
|
| 2012-12-14 |
Pravljenje naglašenih znakova...
|
|
| 2311. |
Are you sure you want to replace Å?
The ring will not join to the A.
|
|
| 2012-12-14 |
Da li ste sigurni da želite zamijeniti A?
Prsten se neće pridružiti A.
|
|
| 2312. |
Building duplicate encodings
|
|
| 2012-12-14 |
Pravljenje duplih enkodiranja.
|
|
| 2320. |
Advance Width as a Line
|
|
| 2012-12-14 |
Unaprijedi širinu kao liniju
|
|
| 2321. |
Display the advance width as a line
perpendicular to the advance direction
|
|
| 2012-12-14 |
Prikaži naprednu širinu kao liniju
kružnu prema pravu napredovanja
|
|
| 2322. |
Advance Width as a Bar
|
|
| 2012-12-14 |
Širina napredovanja kao šipka
|
|
| 2323. |
Display the advance width as a bar under the glyph
showing the extent of the advance
|
|
| 2012-12-14 |
Prikaži širinu napredovanja kao šipku ispod glifa koji pokazuje domet napredovanja.
|
|
| 2327. |
Finding Substitution Points...
|
|
| 2012-12-14 |
Nalaženje zamjenski tačaka...
|
|
| 2328. |
Finding Counter Masks...
|
|
| 2012-12-14 |
Nalaženje counter maski...
|
|
| 2329. |
You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
|
|
| 2012-12-14 |
Dobijat ćete bolje instrukcije, ako popunite Private riječnik, Element->Font Info->Private, za font
|
|
| 2331. |
Auto Instructing Font...
|
|
| 2012-12-14 |
Auto instruktiranje fonta...
|
|
| 2344. |
_Merge Feature Info...
|
|
| 2012-12-14 |
_Spoji Info Svojstva
|
|
| 2345. |
Revert To _Backup
|
|
| 2012-12-14 |
Vrati Na _Backup
|
|
| 2353. |
Select by _Script...
|
|
| 2012-12-14 |
Izaberi sa _Skripta
|
|
| 2354. |
_Glyphs Worth Outputting
|
|
| 2012-12-14 |
_Glifovi vrijedni izlaza
|
|
| 2387. |
Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
|
|
| 2012-12-14 |
Molimo unesite ime enkodiranja u iconv bazu podataka koje želite u meniju.
|
|
| 2487. |
No ByteCode Interpreter
|
|
| 2012-12-14 |
Nema ByteCode intepretera
|
|
| 2489. |
Hit Watch Point
|
|
| 2012-12-14 |
Postavi tačku nadzora
|
|
| 2490. |
Point %d was moved by the previous instruction
|
|
| 2012-12-14 |
Tačka %d je premještena prethodnom instrukcijom.
|
|
