Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		ambiguous argument %s for %s
Current Brazilian Portuguese:				argumento %s indefinido para %s
				Translated and reviewed by Fábio Nogueira on 2005-12-07
In upstream:				argumento ambíguo %s para %s
				Suggested by Rafael Fontenelle on 2016-01-17
				Located in gl/lib/argmatch.c:134
	3.	English:		Valid arguments are:
Current Brazilian Portuguese:				Os argumentos válidos são:
				Translated and reviewed by Fábio Nogueira on 2005-11-28
In upstream:				Argumentos válidos são:
				Suggested by Alexandre Folle de Menezes on 2009-07-01
				Located in gl/lib/argmatch.c:153
	15.	English:		%s: option `-W %s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s: opção `-W %s' é indefinida
				Translated and reviewed by Fábio Nogueira on 2005-11-28
In upstream:				%s: opção `-W %s' é ambígua
				Suggested by Alexandre Folle de Menezes on 2009-07-01
				Located in gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
	21.	English:		memory exhausted
Current Brazilian Portuguese:				memória insuficiente
				Translated by Wanderson Santiago dos Reis on 2008-02-25
				Reviewed by André Gondim on 2008-02-25
In upstream:				memória esgotada
				Suggested by Rafael Fontenelle on 2016-01-17
				Located in gl/lib/xalloc-die.c:34
	46.	English:		default path is the current directory; default expression is -print expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				o caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print expressões podem consistir de: operadores, opções, testes e ações:
				Translated and reviewed by LKRaider on 2006-03-22
In upstream:				o caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print expressões podem consistir em: operadores, opções, testes e ações:
				Suggested by Rafael Fontenelle on 2016-01-17
				Located in find/util.c:173
	47.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				operadores (precedência decrescente; -and é implícito quando nenhum outro é especificado): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1, EXPR2
				Translated and reviewed by Tarcísio on 2005-12-03
In upstream:				operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro for fornecido): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Rafael Ferreira on 2015-12-08
				Located in find/util.c:176
	49.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				testa (N pode ser +N ou -N ou N): -admin N -anewer ARQUIVO -atime N -cmin N -cnewer ARQUIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex PADRÃO -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer ARQUIVO
				Translated and reviewed by LKRaider on 2006-03-22
In upstream:				testes (N pode ser +N ou -N ou N): -amin N -anewer ARQUIVO -atime N -cmin N -cnewer ARQUIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex PADRÃO -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer ARQUIVO
				Suggested by Rafael Fontenelle on 2018-08-15
				Located in find/util.c:185
	50.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				-nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [+-]MODO -regex PADRÃO -wholename PADRÃO -size N[bckwMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NOME -xtype [bcdpfls]
				Translated and reviewed by Tarcísio on 2005-12-03
In upstream:				-nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [+-]MODO -regex PADRÃO -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOME -xtype [bcdpfls]
				Suggested by Alexandre Folle de Menezes on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:799
	76.	English:		invalid expression; you have too many ')'
Current Brazilian Portuguese:				expressão inválida; você tem muitos ')'
				Translated and reviewed by Bruno Lima on 2005-11-10
In upstream:				expressão inválida; você tem um número excessivo de ")"
				Suggested by Rafael Ferreira on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:160
	79.	English:		oops -- invalid expression type (%d)!
Current Brazilian Portuguese:				oops -- tipo inválido de expressão (%d)!
				Translated by Bruno Lima on 2005-11-10
				Reviewed by André Gondim on 2010-08-12
In upstream:				ops -- tipo inválido de expressão (%d)!
				Suggested by Rafael Ferreira on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:283

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fonseca, Bruno Lima, Diogo Duailibe, Edson A. Santos (Xterminator), Eduardo Mendes, Felipe Pinheiro, Filipe Schüler, Fábio Nogueira, Giovanni Gonçalves de Souza, Henrique Haas, Hriostat, Jorge Allyson Azevedo, José Pinteiro, Kyller Gorgonio, LKRaider, Leandro Felix, Lucas Crivellari Macieira, Paulo Estrela, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Romulo Morgan, Tarcísio, Wanderson Santiago dos Reis, barsanti, danieltimotheo, nferraz.