Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

49 → 58 of 132 results First • Previous • Next • Last
	49.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				les options de tests (N peut être +N ou -N ou N): -amin N -anewer FICHIER -atime N -cmin N -cnewer FICHIER -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NOM -ilname MODÈLE -iname MODÈLE -inum N -iwholename MODÈLE -iregex MODÈLE -links N -lname MODÈLE -mmin N -mtime N -name MODÈLE -newer FICHIER
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-11
Shared:				les options de tests (N peut être +N ou -N ou N)[nbsp]: -amin N -anewer FICHIER -atime N -cmin N -cnewer FICHIER -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NOM -ilname MOTIF -iname MOTIF -inum N -iwholename MOTIF -iregex MOTIF -links N -lname MOTIF -mmin N -mtime N -name MOTIF -newer FICHIER
				Suggested by Frédéric Marchal on 2015-12-08
				Located in find/util.c:185
	50.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-nouser -nogroup -path MODÈLE -perm [+-]MODE -regex MODÈLE -wholename MODÈLE -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NOM -xtype [bcdpfls]
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-11
				Located in find/parser.c:799
	51.	English:		actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ; -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FICHIER FORMAT -print -fprint0 FILE -fprint FICHIER -ls -fls FICHIER -prune -quit -exec COMMANDE ; -exec COMMANDE {} + -ok COMMANDE ; -execdir COMMANDE ; -execdir COMMANDE {} + -okdir COMMANDE ;
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-11
Shared:				actions : -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FICHIER FORMAT -print -fprint0 FICHIER -fprint FICHIER -ls -fls FICHIER -prune -quit -exec COMMANDE ; -exec COMMANDE {} + -ok COMMANDE ; -execdir COMMANDE ; -execdir COMMANDE {} + -okdir COMMANDE ;
				Suggested by Nicolas Provost on 2009-04-05
				Located in find/parser.c:1131
	52.	English:		Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending email to <bug-findutils@gnu.org>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Rapporter (et faire le suivi du progrès de correctif) toutes anomalies selon les instructions se situant sur la page http://savannah.gnu.org/ ou si vous n'avez pas d'accès web en adressant un courriel à <bug-findutils@gnu.org>.
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-09
Shared:				Rapportez (et faire le suivi du progrès de correctifs) toutes anomalies en suivant les instructions se situant sur la page http://savannah.gnu.org ou si vous n'avez pas d'accès web en adressant un courriel à <bug-findutils@gnu.org>.
				Suggested by Frédéric Marchal on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1261
	53.	English:		sanity check of the fnmatch() library function failed.
Current French:				la vérification d'intégrité par la fonction de fnmatch() de la librairie a échoué.
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-09
Shared:				Fonction de librairie fnmatch()[nbsp]: échec de vérification d'intégrité.
				Suggested by Frédéric Marchal on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1261
	54.	English:		warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
Current French:				AVERTISSEMENT: les noms de fichiers Unix habituellement ne contiennent pas de barre obliques (sauf pour les chemins). Cela signifie que '%s %s' sera évaluer comme étant faux tout le temps sur ce système. Vous pouvez trouver que le test '-wholename' est plus utile ou encore celui de '-samefile'. Alternativement, si vous utilisez GNU grep, vous devriez utiliser 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-11
Shared:				attention[nbsp]: les noms de fichiers Unix usuels ne contiennent pas de barre obliques (sauf pour les chemins). Cela signifie que «[nbsp]%s %s[nbsp]» sera toujours évalué comme étant faux sur ce système. Vous pouvez trouver que le test «[nbsp]-wholename[nbsp]» est plus utile, ou encore celui-ci[nbsp]: «[nbsp]-samefile[nbsp]». Alternativement, si vous utilisez GNU grep, vous pourriez utiliser «[nbsp]find ... -print0 | grep -FzZ %s[nbsp]».
				Suggested by Frédéric Marchal on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1264
	55.	English:		warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
Current French:				AVERTISSEMENT: le prédicat -ipath est obsolète; svp utilisez -iwholename à la place.
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Reviewed by Removed by request on 2006-05-16
	56.	English:		invalid mode `%s'
Current French:				mode invalide « %s »
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:1337
	57.	English:		warning: you have specified a mode pattern %s which is equivalent to 000. The meaning of -perm /000 will soon be changed to be consistent with -perm -000; that is, at the moment it matches no files but it will soon be changed to match all files.
Current French:				AVERTISSEMENT: vous avez spécifier un type de modèle %s lequel est équivalent à 000. Cela signifie que -perm /000 sera bientôt changé pour être consistant avec -perm -000 pour qu'à ce moment il ne concorde avec aucun fichier mais il sera bient^t changer pour concorder avec tous les fichiers.
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-02
				Located in find/parser.c:1373
	58.	English:		invalid null argument to -size
Current French:				Paramètre nul invalide pour l'option -size
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-09
Shared:				Paramètre nul non valide pour l'option -size
				Suggested by Nicolas Provost on 2009-04-05
				Located in find/parser.c:2098

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Claude Paroz, Frederic Manceau, Frédéric Marchal, Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Michaël Delache, Michel Boisset, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Olivier Mengué, P, Removed by request, Rik, Rénald Wittemberg, Schplurtz le déboulonné, Tokyrn, Tristan Cragnolini, hardball, michael mestre.