Ubuntu
findutils package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “findutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
63 → 72 of 132 results First • • • Last
63.
warning: unrecognized escape `\%c'
AVERTISSEMENT: séquence d'échappement « \%c » inconnue.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
attention[nbsp]: séquence d'échappement «[nbsp]\%c[nbsp]» inconnue
Suggested by Frédéric Marchal
Located in find/print.c:354
64.
error: %s at end of format string
erreur: %s à la fin du format chaine de caractères
Translated by Kaïs Bejaoui
Reviewed by NSV
In upstream:
erreur[nbsp]: %s à la fin de la chaîne de format
Suggested by Frédéric Marchal
Located in find/print.c:374 find/print.c:1260
65.
warning: unrecognized format directive `%%%c'
AVERTISSEMENT: directive de formatage « %%%c » inconnue.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
attention[nbsp]: directive de formatage «[nbsp]%%%c[nbsp]» inconnue
Suggested by Frédéric Marchal
Located in find/print.c:414
66.
The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
Le répertoire courant est inclus dans la variable d'environnement du CHEMIN, lequel est non sécuritaire dans la combinaison avec l'action %s de find. SVP enlever le répertoire courant de $PATH (i.e enlver "." ou : en préfixe et suffixe)
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Le répertoire courant est inclus dans la variable d'environnement de chemin $PATH, ce qui n'est pas sécurisé en combinaison avec l'action %s de find. SVP enlever le répertoire courant de $PATH (i.e enlever "." ou les ":" en préfixe et suffixe).
Suggested by Nicolas Provost
Located in find/parser.c:3004
67.
You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
Vous ne pouvez utiliser {} à l'intérieur du nom de l'utilitaire pour --execdir et -okdir, parce qu'il pose un problème potentiel de sécurité.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Vous ne pouvez utiliser {} à l'intérieur du nom de l'utilitaire pour --execdir et -okdir, parce que cela pose un problème potentiel de sécurité.
Suggested by Nicolas Provost
Located in find/parser.c:2980
68.
Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
Une seule instance de {} est supportée avec -exec%s ... +
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Located in find/parser.c:3006
69.
The environment is too large for exec().
L'environnement est trop large pour l'exécution.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
L'environnement est trop volumineux pour exec().
Suggested by Frédéric Marchal
Located in find/parser.c:3035
70.
< %s ... %s > ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
< %s ... %s >[nbsp]?
Translated by Frédéric Marchal
Located in find/pred.c:698
71.
cannot fork
Ne peut faire un clonage (fork).
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
impossible de cloner le processus (fork).
Suggested by Frédéric Marchal
Located in find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
72.
error waiting for %s
Erreur s'attendait à %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Erreur en attendant %s
Suggested by Nicolas Provost
Located in find/exec.c:348
63 → 72 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Claude Paroz, Frederic Manceau, Frédéric Marchal, Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Michaël Delache, Michel Boisset, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Olivier Mengué, P, Removed by request, Rik, Rénald Wittemberg, Schplurtz le déboulonné, Tokyrn, Tristan Cragnolini, hardball, michael mestre.