|
|
39.
|
|
|
levels higher in the filesystem hierarchy
|
|
|
|
|
plus haust niveaux dans la hiérarchie du système de fichiers
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
warning: not following the symbolic link %s
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: ne lien symbolique ne sera pas suivi %s
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Attention[nbsp]: lien symbolique non suivi %s
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:1386
|
|
|
41.
|
|
|
WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: lien direct (hard link) est erroné pour %s: cela est peut-être dû à une anomalie dans le pilote du système de fichiersé L'option -noleaf est automatiquement activée. Les résultats antérieurs peuvent avoir échoués à inclure des répertoires qui auraient dû être recherchés.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
find/find.c:1970
|
|
|
42.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
inconnu(e)
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
find/fstype.c:270
|
|
|
43.
|
|
|
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional ( %s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est pas une option %s mais les options sont positionnelles ( %s affecte les tests spécifiés avant aussi bien qu'après)
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
attention [nbsp]: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est pas une option %s mais les options sont positionnelles ( %s affecte les tests spécifiés avant aussi bien qu'après). SVP spécifiez les options avant les autres arguments.
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:609
|
|
|
44.
|
|
|
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: l'option -d est obsolète; svp utilisez -depth à la place, parce celle-ci est est une option se conformant à POSIX
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
attention[nbsp]: l'option -d est obsolète[nbsp]; veuillez utiliser -depth à la place, parce que celle-ci est est une option conforme à POSIX.
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:912
|
|
|
45.
|
|
|
Usage: %s [path...] [expression]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usage: %s [chemin...] [expression]
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:780
|
|
|
46.
|
|
|
default path is the current directory; default expression is -print
expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le répertoire utilisé par défaut est le répertoire courant;
l'option par défaut est -print active.
Une expression peut être constituée: d'opérateurs, d'options, de tests et d'actions:
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le répertoire utilisé par défaut est le répertoire courant [nbsp];
l'option par défaut est -print. Une expression peut être
constituée d'opérateurs, d'options, de tests et d'actions [nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/util.c:173
|
|
|
47.
|
|
|
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
les opérateurs (par précédence décroissante; -and est implicite
lorsqu'aucun autre paramètre n'est fourni):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
les opérateurs (par précédence décroissante; -and est implicite
lorsqu'aucun autre paramètre n'est fourni) [nbsp]:
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/util.c:176
|
|
|
48.
|
|
|
positional options (always true): -daystart -follow -regextype
normal options (always true, specified before other expressions):
-depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
les options positionnelles (toujours vraies i.e. « true »):
-daystart -follow -regextype
les options normales (toujours vraies i.e. « true » et devant être spécifiées
avant les autres expressions):
-depth --help -maxdepth NIVEAUX -mindepth NIVEAUX -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
les options positionnelles (toujours vraies c.-à-d. « [nbsp]true [nbsp]») [nbsp]:
-daystart -follow -regextype
les options normales (toujours vraies c.-à-d. « [nbsp]true [nbsp]» et devant être spécifiées
avant les autres expressions) [nbsp]:
-depth --help -maxdepth NIVEAUX -mindepth NIVEAUX -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
find/util.c:180
|
