Ubuntu
findutils package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “findutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
121 → 130 of 132 results First • • • Last
121.
unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
guillemets %s non pairés; par défaut les guillemets sont particuliers à xargs à moins d'utiliser l'option -O
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
guillemets %s non appairés[nbsp]; par défaut les guillemets sont particuliers à xargs à moins d'utiliser l'option -0
Suggested by Frédéric Marchal
Located in xargs/xargs.c:933 xargs/xargs.c:1028
122.
double
double
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in xargs/xargs.c:935 xargs/xargs.c:1030
123.
single
simple
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in xargs/xargs.c:935 xargs/xargs.c:1030
124.
argument line too long
La ligne de paramètres est trop longue.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
ligne de paramètres trop longue
Suggested by Olivier Mengué
Located in xargs/xargs.c:1059 xargs/xargs.c:1124
125.
error waiting for child process
Erreur lors de l'attente de la fin d'exécution du processus enfant.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
erreur en attendant la fin du processus fils
Suggested by Nicolas Provost
Located in xargs/xargs.c:1528
126.
%s: exited with status 255; aborting
%s: a terminé son exécution avec le statut 255; arrêt abrupt.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s[nbsp]: a terminé son exécution avec le statut 255[nbsp]; arrêt abrupt.
Suggested by Frédéric Marchal
Located in xargs/xargs.c:1580
127.
%s: stopped by signal %d
%s: stoppé par le signal %d
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s[nbsp]: stoppé par le signal %d
Suggested by Frédéric Marchal
Located in xargs/xargs.c:1583
128.
%s: terminated by signal %d
%s[nbsp]: terminé par le signal %d
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s a terminé son exécution par le signal %d
Suggested by Michel Robitaille
Located in xargs/xargs.c:1586
129.
%s: invalid number for -%c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option -%c contient un nombre invalide.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s[nbsp]: l'option -%c contient un nombre non valide
Suggested by Frédéric Marchal
Located in xargs/xargs.c:1614
130.
%s: value for -%c option should be >= %ld
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la valeur de l'option -%c devrait être >= %ld
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s[nbsp]: la valeur de l'option -%c devrait être >= %ld
Suggested by Frédéric Marchal
Located in xargs/xargs.c:1621
121 → 130 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Claude Paroz, Frederic Manceau, Frédéric Marchal, Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Michaël Delache, Michel Boisset, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Olivier Mengué, P, Removed by request, Rik, Rénald Wittemberg, Schplurtz le déboulonné, Tokyrn, Tristan Cragnolini, hardball, michael mestre.