Ubuntu
file-roller package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
66.
Enter the password for the archive '%s'.
'%s' arşivi için parolayı girin.
Translated by Serdar
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Arşiv '%s' için parolayı girin.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-ask-password.c:122
69.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
Hedef dizin içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.
Translated and reviewed by maydin95
In upstream:
Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" hedef dizini mevcut değil.

Şimdi oluşturmak ister misiniz?
Translated and reviewed by maydin95
In upstream:
Hedef klasör "%s" mevcut değil.

Onu oluşturmak istiyor musunuz?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
77.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Dosyaları "%s" dizinine çıkartmak için gerekli yetkiniz yok.
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Dosyaları "%s" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
80.
Re-crea_te folders
_Dizinleri yeniden oluştur
Translated and reviewed by maydin95
In upstream:
_Klasörleri yeniden oluştur
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-extract.c:398
84.
Extract
Çıkart
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Arşiv Aç
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
93.
Update the file "%s" in the archive "%s"?
"%s" arşivindeki "%s" dosyasını güncelleştirmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
"%s" dosyasının "%s" arşivindeki hali güncellensin mi?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-update.c:163
94.
Update the files in the archive "%s"?
"%s" arşivindeki dosyalar güncelleştirilsin mi?
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
"%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/dlg-update.c:189
101.
Deleting files from archive
Dosyalar arşivden siliniyor
Translated by Serdar
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Arşivden dosyalar siliniyor
Suggested by Baris Cicek
Located in src/fr-command-tar.c:401
102.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dosyalar çıkartılıyor:
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Dosyalar açılıyor:
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Baris Cicek, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Serdar, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, etc, maydin95.