|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Krishna Babu K
|
| In upstream: |
|
సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005 
స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005
కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008-2013
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12. |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
53.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
నీకు సంచయము నుండి దస్త్రములను చదువుటకు సరియైన అనుమతి లేదు"%s"
|
|
Translated and reviewed by
స్రవంతి
|
| Shared: |
|
మీకు "%s" సంచయము నుండి దస్త్రాలను చదువుటకు సరియైన అనుమతి కలిగిలేరు
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
58.
|
|
|
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
|
|
|
చిహ్న పూరిత లింకులు అయిన సంచయములను మినహాయించు (_k)
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:208
|
|
|
66.
|
|
|
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
|
|
|
'%s' సంగ్రహమునకు సంకేతపదమును ఇవ్వండి.
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:122
|
|
|
69.
|
|
|
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
|
|
|
గమ్య సంచయములో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు సరియైన అనుమతి లేదు.
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:204
|
|
|
73.
|
|
|
Archive not created
|
|
|
|
|
సంగ్రహము సృష్టించబడలేదు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:267
|
|
|
74.
|
|
|
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
ఈ సంగ్రహము ఇంతకుముందే ఉన్నది.దీనిని మీరు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నారా?
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:317
|
|
|
77.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
సంగ్రహములను "%s" సంచయములోనికి పొందుటకు మీకు సరైన అనుమతి లేదు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
|
89.
|
|
|
Archive size:
|
|
|
|
|
సంగ్రహ పరిమాణం:
|
|
Translated and reviewed by
స్రవంతి
|
|
|
|
Located in
src/ui/properties.ui:131
|
|
|
98.
|
|
|
You can't add an archive to itself.
|
|
|
|
|
ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు.
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
|
