Ubuntu
file-roller package

Browsing Slovenian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
3.
Create Archive
Ustvari _arhiv
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Ustvari arhiv
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/glade/file-roller.glade.h:4
26.
Extract the selected archive in the current position
Odpakiraj izbran arhiv na trenutnem mestu
Translated by franc2000
Reviewed by Matic Zgur
Shared:
Razširi vsebino izbranega arhiva na trenutno mesto
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
27.
Extract To...
Odpakiraj v...
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Odpakiraj vsebino v ...
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
32.
You have to specify an archive name.
Navesti morate ime arhiva
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Vnesti morate ime arhiva.
Suggested by Matej Urbančič
Shared:
Določiti morate ime arhiva.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:682
53.
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
Nimate pravilnih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
Suggested by Matej Urbančič
Shared:
Nimate ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
Suggested by Matic Zgur
Located in ../src/dlg-add.c:115
60.
_Include files:
_Vključi datoteke:
Translated by franc2000
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Vključ_i datoteke:
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/dlg-add-folder.c:330
69.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
Nimate dovoljenja za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi.
Translated by franc2000
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi
Suggested by Matej Urbančič
Shared:
Nimate ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ciljna mapa "%s" ne obstaja.

Ali jo želite ustvariti?
Translated by Matej Urbančič
G:1 K:0 O:0
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
77.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Nimate pravilnih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo "%s"
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo "%s"
Suggested by Matej Urbančič
Shared:
Nimate ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
83.
_Open destination folder after extraction
Po odpakiranju _glej ciljno mapo
Translated by franc2000
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
Po razširjanju _odpri ciljno mapo
Suggested by Matej Urbančič
G:0 K:2 O:0
Located in ../src/dlg-extract.c:484
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Matej Urbančič, Matic Zgur, franc2000.