|
|
25.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Извлечь сюда
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь здесь
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
26.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
Распаковать выделенный архив в текущей папке
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Распаковать выделенный архив в текущую папку
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
28.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Извлечь файлы из выбранного архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь выделенный архив
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
48.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с File Roller. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1307 USA
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с File Roller. Если этого не произошло, напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1307 USA
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:852
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru> 
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua> |
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011-2012.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2019.
Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021
Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022 |
|
|
Suggested by
Melman
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
87.
|
|
|
%s Properties
|
|
|
|
|
Свойства архива "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Свойства %s
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/dlg-prop.c:104
|
|
|
94.
|
|
|
Update the files in the archive "%s"?
|
|
|
|
|
Обновить файлы "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Обновить файлы в архиве "%s"?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
Обновить файлы в архиве «%s»?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
|
137.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Каталоги
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Папки
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:4035
|
|
|
145.
|
|
|
Go to the home location
|
|
|
|
|
Перейти к домашнему каталогу
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Перейти в домашнюю папку
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5899
|
|
|
180.
|
|
|
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
|
|
|
|
|
Tar сжатый с lzma (.tar.lzma)
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Tar, сжатый программой lzma (.tar.lzma)
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../src/fr-init.c:89
|
