|
|
21.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Файл был модифицирован внешним приложением. Обновите версию файла в архиве, в ином случае вы потеряете все изменения
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Есть %d файл, изменённый внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Внешнее приложение модифицировало файлов: %d Если вы не обновите версию в архиве, все ваши изменения будут потеря
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Есть %d файла, изменённых внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Внешнее приложение модифицировало файлов: %d Если вы не обновите версию в архиве, все ваши изменения будут потеря
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Есть %d файлов, изменённых внешним приложением. Если вы не обновите файлы в архиве, все ваши изменения будут потеряны.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
25.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Извлечь сюда
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь здесь
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Извлечь в...
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
| In upstream: |
|
Распаковать в…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
28.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Извлечь файлы из выбранного архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Извлечь выделенный архив
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru> 
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua> |
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011-2012.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2019.
Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021
Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022 |
|
|
Suggested by
Melman
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
84.
|
|
|
Extract
|
|
|
|
|
Извлечь
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Распаковать
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
|
|
|
94.
|
|
|
Update the files in the archive "%s"?
|
|
|
|
|
Обновить файлы "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Обновить файлы в архиве "%s"?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
Обновить файлы в архиве «%s»?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
|
106.
|
|
|
_Extract
|
|
|
|
|
_Извлечь
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
_Распаковать
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:33
|
|
|
114.
|
|
|
Reading archive
|
|
|
|
|
Открытие архива
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Чтение архива
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2312
|
|
|
164.
|
|
|
Extract archive
|
|
|
|
|
Извлечь архив
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Распаковать архив
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
|
