|
|
203.
|
|
|
Open _Recent
|
|
|
Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
|
|
|
|
|
Deschise _recente
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Deschide fişiere r_ecent accesate
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Deschise _recent
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:5723
|
|
|
212.
|
|
|
Display the File Roller Manual
|
|
|
|
|
Arată manualul aplicaţiei
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Arată manualul aplicației File Roller
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:56
|
|
|
226.
|
|
|
_Open With...
|
|
|
|
|
_Deschide cu...
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
D_eschide cu...
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
De_schide cu...
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:148
|
|
|
239.
|
|
|
Open the selected folder
|
|
|
|
|
Deschide fişierul selectat
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Deschide dosarul ales
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
|
|
|
240.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
_Bară cu unelte
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Bară de unel_te
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:197
|
|
|
250.
|
|
|
by _Name
|
|
|
|
|
după _Nume
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
după _nume
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:245
|
|
|
258.
|
|
|
by _Location
|
|
|
Translators: this is the "sort by file location" menu item
|
|
|
|
|
după _Locaţie
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
după _locație
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:258
|
