|
|
2.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_riar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
C_Riar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
9.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Eliminar
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Apagar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80
src/ui/menus.ui:116
|
|
|
20.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
S_eleccione os ficheiros que deseja atualizar:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
S_Eleccione os ficheiros que deseja atualizar:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
22.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
At_ualizar
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
At_Ualizar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
23.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Arquivos
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gestor de Arquivos
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
25.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Extrair aqui
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Extrair Aqui
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
31.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Impossível criar o arquivo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Incapaz de criar o arquivo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
37.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Impossível eliminar o arquivo antigo.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Incapaz de apagar o arquivo antigo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
45.
|
|
|
Last Output
|
|
|
|
|
Último resultado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Último Resultado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7168
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> 
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com> |
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
