|
|
1.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Wczytaj opcje
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Wczytaj opcje
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
3.
|
|
|
Create Archive
|
|
|
|
|
Tworzy archiwum
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Tworzenie archiwum
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/glade/file-roller.glade.h:4
|
|
|
22.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Aktualizuj
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Zakt_ualizuj
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
23.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Zarządca archiwów
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Menedżer archiwów
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Tworzy i modyfikuje archiwa
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Tworzenie i[nbsp]modyfikowanie archiwów
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
33.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym folderze
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
46.
|
|
|
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
File Roller jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Program File Roller jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:844
|
|
|
47.
|
|
|
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
File Roller jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Program File Roller rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:848
|
|
|
48.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Z pewnością wraz z programem File Roller dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:852
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Aviary.pl
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002 
Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003
Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2023
Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2023 |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
