Ubuntu
file-roller package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
68 → 77 of 259 results First • • • Last
68.
Please use a different name.
Gebruik a.u.b. een andere naam.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Gebruik een andere naam.
Suggested by Michiel Sikkes
Located in src/fr-window.c:7403 src/fr-window.c:7405
69.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Doelmap ‘%s’ bestaat niet.

Wilt u deze aanmaken?
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
71.
Create _Folder
_Map aanmaken
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
_Nieuwe map
Suggested by Michiel Sikkes
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
72.
Could not create the destination folder: %s.
Aanmaken van de doelmap ‘%s’ is mislukt.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
73.
Archive not created
Archief niet gemaakt
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Located in ../src/dlg-batch-add.c:267
74.
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Located in ../src/dlg-batch-add.c:317
75.
_Overwrite
_Overschrijven
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Located in ../src/dlg-batch-add.c:320
76.
Extraction not performed
Archief niet uitgepakt
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
77.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by wouter bolsterlee
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
68 → 77 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erwin Poeze, Hannie Dumoleyn, Michiel Sikkes, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Redmar, Rhodan, Simon Loggen, Tino Meinen, wouter bolsterlee.