Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Load Options
Alternativer for innlasting
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Alternativer for lasting
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Henta innstillingar
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
20.
S_elect the files you want to update:
V_elg filene du vil oppdatere:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
V_elg filene du ønsker å oppdatere:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel filene du vil oppdatera
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/update.ui:33
31.
Could not create the archive
Klarte ikke å lage arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje oppretta arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696 src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755 src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
37.
Could not delete the old archive.
Klarte ikke å slette gammelt arkiv.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke slette gammelt arkiv.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:632
51.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
Suggested by Kjartan Maraas
Located in src/fr-application-menu.c:141
52.
Could not add the files to the archive
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til filer i arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-add.c:103
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
72.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
94.
Update the files in the archive "%s"?
Vil du oppdatere filer i arkivet «%s»?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppdater filene i arkiv «%s»?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppdater filene i arkivet «%s»?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/dlg-update.c:189
97.
You don't have the right permissions.
Du har ikke tillatelse til å gjøre dette.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du har ikke korrekte rettigheter.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje dei nødvendige løyva.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Hardy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-archive.c:1845
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.