|
|
2.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
_Izveidot
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Jēkabsons
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
4.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Vieta
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Jēkabsons
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:40 src/ui/properties.ui:46
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Nepieciešama parole</span>
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/ui/batch-password.ui.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Atjaunināt
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
26.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
Atspiest iezīmēto arhīvu patreizējā vietā
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
| In upstream: |
|
Artis Trops <hornet@navigator.lv> 
Edgars Jēkabsons <edgars@way.lv>
Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
54.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
|
Pievienot failus...
|
|
Translated by
Edgars Jēkabsons
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pievienot datnes
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
|
99.
|
|
|
Adding file:
|
|
|
Translators: after the colon there is a filename.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pievienoju failu:
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Jēkabsons
|
| Shared: |
|
Pievieno failu:
|
|
|
Suggested by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
../src/fr-command-tar.c:307
|
|
|
102.
|
|
|
Extracting file:
|
|
|
Translators: after the colon there is a filename.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atspiežu failu:
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Jēkabsons
|
| Shared: |
|
Atspiež failu:
|
|
|
Suggested by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
../src/fr-command-tar.c:426
|
|
|
115.
|
|
|
Testing archive
|
|
|
|
|
Testēju arhīvu
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Jēkabsons
|
| Shared: |
|
Testē arhīvu
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2318
|
