Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
21.
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
secondary text
別のアプリケーションが %d つのファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-06-03
Located in ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
51.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
やまねひでき <henrich@debian.org>
草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
Suggested by Hajime Taira on 2015-07-20
Located in ../src/fr-application-menu.c:134
57.
_Include subfolders
サブフォルダを含める(_I)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
サブフォルダーも含める(_I)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-22
Located in ../src/dlg-add-folder.c:232
149.
Open a recently used archive
この書庫を開きます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
最近扱ったアーカイブを開きます
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-03-06
Located in ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
165.
%d %B %Y, %H:%M
This is the time format used in the "Date Modified" column and
* in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
* explanation of the values.
%Y年%B%e日 %H:%M
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-14
Located in ../src/glib-utils.c:769
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.