|
|
21.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
別のアプリケーションが %d つのファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
57.
|
|
|
_Include subfolders
|
|
|
|
|
サブフォルダを含める(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
サブフォルダーも含める(_I)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:232
|
|
|
149.
|
|
|
Open a recently used archive
|
|
|
|
|
この書庫を開きます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
最近扱ったアーカイブを開きます
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
|
|
|
159.
|
|
|
Could not rename the folder
|
|
|
|
|
フォルダー名を変更できませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
|
|
|
160.
|
|
|
Could not rename the file
|
|
|
|
|
ファイル名を変更できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
|
|
|
167.
|
|
|
Could not display help
|
|
|
|
|
ヘルプを表示できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.c:369
|
