|
|
1.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Hlaða stillingum
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Valkostir við innhleðslu
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
3.
|
|
|
Create Archive
|
|
|
|
|
Stofna skráarsafn
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Stofna skráarsafn
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/glade/file-roller.glade.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
_Archive:
|
|
|
|
|
_Skráarsafn
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
_Skráarsafn
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/glade/file-roller.glade.h:14
|
|
|
8.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
L_ykilorð:
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
L_ykilorð:
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/ui/ask-password.ui:29
|
|
|
16.
|
|
|
R_ecent applications:
|
|
|
|
|
Nýl_eg forrit:
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Nýl_eg forrit:
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
_Application:
|
|
|
|
|
_Forrit
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
_Forrit
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:4
|
|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
<i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
23.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Skráarsafnstjóri
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Safnskráastjóri
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
26.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
Afþjappa valið skráarsafn í núverandi stöðu
|
|
Translated by
Stefán Sigurjónsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Afþjappa þetta skráasafn hingað
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
29.
|
|
|
Create Archive...
|
|
|
|
|
Stofna skráarsafn...
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
| Shared: |
|
Stofna skráarsafn...
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:1
../nautilus/nautilus-fileroller.c:297
|
