Ubuntu
file-roller package

Browsing Icelandic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
15.
Open Files
Opna skrár
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In upstream:
Opna Skrár
Suggested by helgi
Located in ../data/ui/open-with.ui.h:2
25.
Extract Here
Afþjappa hér
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Afþjappa Hér
Suggested by helgi
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
68.
Please use a different name.
Vinsamlegast notaðu annað nafn.
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Notaðu eitthvað annað heiti.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/fr-window.c:7403 src/fr-window.c:7405
89.
Archive size:
Stærð skráarsafns:
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Gerð skráarsafns:
Suggested by helgi
Shared:
Stærð safnskrár:
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/ui/properties.ui:131
90.
Content size:
Stærð innihalds
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
_Innihald
Suggested by helgi
Shared:
Stærð innihalds:
Suggested by Baldur
Located in src/ui/properties.ui:159
116.
Getting the file list
Sæki skráalista
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Sæki skráarlista
Suggested by helgi
Located in src/fr-window.c:2053
133.
Could not perform the operation
Gat ekki framkvæmt aðgerð
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Ekki tókst að flytja skráarsafn
Suggested by helgi
Located in src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:309 src/fr-window.c:7926 src/fr-window.c:8088 src/fr-window.c:8122 src/fr-window.c:8433
154.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skrá með nafninu "%s" er þegar til.



%s
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Skrá með heitinu '%s' er þegar til

%s
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/fr-window.c:8020
160.
Could not rename the file
Ekki tókst að endurnefna skráina
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Ekki tókst að endurnefna skrána
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
201.
_Help
_Hjálp
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
In upstream:
_Hjálp
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Shared:
_Aðstoð
Suggested by Baldur
Located in src/ui/gears-menu.ui:57
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson, helgi.