Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
טען אפשרויות
|
|
| 2. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
צור
|
|
| 3. |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
צור ארכיון
|
|
| 4. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
מיקום
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
מיקום:
|
|
| 6. |
_Archive:
|
|
| 2005-11-08 |
_ארכיון:
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-06-11 |
<span weight="bold" size="larger">דרושה סיסמה</span>
|
|
| 8. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_סיסמה:
|
|
| 9. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
מחק
|
|
| 10. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_כל הקבצים
|
|
| 11. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_קבצים:
|
|
| 12. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
קבצים _נבחרים
|
|
| 13. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
לדוגמה: *.txt; *.doc
|
|
| 14. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
יישום _זמין:
|
|
| 15. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
פתח קבצים
|
|
| 16. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
יישומים א_חרונים:
|
|
| 17. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_יישום:
|
|
| 18. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
סיסמה
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2008-01-14 |
_בחר את הקבצים שברצונך לעדכן:
|
|
| 21. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2009-03-23 |
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.
|
|
| 2008-01-14 |
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.
%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.
|
|
| 2008-01-14 |
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.
%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.
|
|
| 2008-01-14 |
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.
%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2008-01-14 |
_עדכן
|
|
| 23. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
מנהל הארכיון
|
|
| 24. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
צור ועדכן ארכיונים
|
|
| 25. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
חלץ כאן
|
|
| 26. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
חלץ את הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי
|
|
| 27. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
_חלץ אל...
|
|
| 28. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
חלץ את הארכיון הנבחר
|
|
| 29. |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
צור _ארכיון...
|
|
| 30. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים
|
|
| 31. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
לא ניתן ליצור את הארכיון
|
|
| 32. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
עליך לציין שם ארכיון.
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו
|
|
| 34. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
סוג הארכיון אינו נתמך.
|
|
| 35. |
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
הארכיון כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?
|
|
| 37. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.
|
|
| 38. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
חדש
|
|
| 39. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
כל הארכיונים
|
|
| 40. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
כל הקבצים
|
|
| 41. |
Archive type:
|
|
| 2005-11-08 |
סוג הארכיון:
|
|
| 42. |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
אוטומטי
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
פתח
|
|
| 44. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
שמור
|
|
| 45. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
פלט אחרון
|
|
| 46. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 47. |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 48. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-01-14 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
