Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2008-01-14 |
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 50. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
מנהל ארכיונים ל GNOME.
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-06-11 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2005-11-08 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
|
|
| 52. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון
|
|
| 53. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s"
|
|
| 54. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
הוסף קבצים
|
|
| 55. |
_Add only if newer
|
|
| 2005-11-08 |
_הוסף רק אם חדש יותר
|
|
| 56. |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
הוסף תיקיה
|
|
| 57. |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
_כלול תת-תיקיות
|
|
| 58. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
שלול תיקיות שהן _קישורים סמליים
|
|
| 59. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2008-08-22 |
לדוגמה: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
לדוגמה: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
לדוגמה: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
לדוגמה: *.o; *.bak
|
|
| 60. |
_Include files:
|
|
| 2005-11-08 |
כ_לול קבצים:
|
|
| 61. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
_שלול קבצים:
|
|
| 62. |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
_טען אפשרויות
|
|
| 63. |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
ש_מור אפשרויות
|
|
| 64. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
שמור אפשרויות
|
|
| 65. |
Options Name:
|
|
| 2005-11-08 |
שם האפשרויות:
|
|
| 66. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-06-11 |
הכנס סיסמא לארכיון '%s'.
|
|
| 67. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
השם "%s" לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s
%s
|
|
| 68. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
השתמש בשם אחר.
|
|
| 69. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד.
|
|
| 70. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
תיקיית היעד "%s" אינה קיימת.
האם ברצונך ליצור אותה?
|
|
| 71. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
צור _תיקייה
|
|
| 72. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.
|
|
| 73. |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
לא נוצר ארכיון
|
|
| 74. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
הארכיון כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?
|
|
| 75. |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
ה_חלף
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
חילוץ לא התבצע
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s"
|
|
| 78. |
Files
|
|
| 2005-11-08 |
קבצים
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2005-11-08 |
פעולות
|
|
| 80. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2007-06-11 |
_צור מחדש תיקיות
|
|
| 81. |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
ה_חלף קבצים קיימים
|
|
| 82. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
אל תח_לץ קבצים ישנים יותר
|
|
| 83. |
_Open destination folder after extraction
|
|
| 2005-11-08 |
_פתח את תיקיית היעד לאחר החילוץ
|
|
| 84. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
חלץ
|
|
| 86. |
Name:
|
|
| 2005-11-08 |
שם:
|
|
| 87. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
מאפייני %s
|
|
| 88. |
Modified on:
|
|
| 2005-11-08 |
שונה ב:
|
|
| 89. |
Archive size:
|
|
| 2005-11-08 |
גודל הארכיון:
|
|
| 90. |
Content size:
|
|
| 2005-11-08 |
גודל תוכן הארכיון:
|
|
| 91. |
Compression ratio:
|
|
| 2005-11-08 |
רמת כיווץ:
|
|
| 92. |
Number of files:
|
|
| 2005-11-08 |
מספר הקבצים:
|
|
| 93. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-01-14 |
לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"?
|
|
