|
|
14.
|
|
|
A_vailable application:
|
|
|
|
|
Aplicación _dispoñible:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Aplicativo _dispoñíbel:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
O ficheiro modificouse cunha aplicación externa. Se non actualiza a versión no arquivo, perderá todos os seus cambios.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O ficheiro modificouse cun aplicativo externo. Se non actualiza a versión no ficheiro, perderá todos os cambios realizados.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Hai %d ficheiros modificados cunha aplicación externa. Se non actualiza a versión no arquivo, perderá todos os seus cambios.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Existen %d ficheiros modificados por un aplicativo externo. Se non actualiza estes ficheiros no arquivo, perderá todos os cambios realizados.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
27.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Extraer para...
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Extraer en…
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
34.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Non se soporta este tipo de arquivo.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Este tipo de arquivo non é compatíbel.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717
src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
|
|
|
39.
|
|
|
All archives
|
|
|
|
|
Todos os arquivos
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Todos os arquivos
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:342
|
|
|
47.
|
|
|
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
O File Roller distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O File Roller distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:848
|
|
|
49.
|
|
|
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Dereitos de autor © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:862
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trasno |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2023.
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún <g11n@mancomun.org>, 2009.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005-2008.
Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
Contribucións de Launchpad:
Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun
Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa
Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro
Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
susinho https://launchpad.net/~suso-baleato |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
52.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Non se puido engadir os ficheiros ao arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
53.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Non ten permisos apropiados para ler ficheiros do cartafol "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
