|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse failide, mis lisatakse arhiivi, krüpteerimiseks ja nende failide, mis pakitakse lahti, dekrüpteerimiseks. Kui arhiiv suletakse, siis parool kustutatakse.</i>
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Arhiivide loomine ja muutmine
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
| In upstream: |
|
Arhiivi loomine ja muutmine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
34.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Arhiivi liik pole toetatud.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717
src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
|
|
|
41.
|
|
|
Archive type:
|
|
|
|
|
Arhiivi tüüp:
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Arhiivi liik:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:584 ../src/actions.c:874
|
|
|
43.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Ava
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Avamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
../src/ui/menus.ui.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Salvesta
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Salvesta
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Salvestamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6841
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002. 
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
Martin Anderson <martin@all-tec.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
Martin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2010, 2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010. |
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
58.
|
|
|
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
|
|
|
_Nimeviited (symlink) kataloogidele jäetakse välja
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Nimeviited kataloogidele jäetakse välja
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:208
|
|
|
60.
|
|
|
_Include files:
|
|
|
|
|
_Paneb need failid kaasa:
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kaasa_pandavad failid:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:330
|
|
|
61.
|
|
|
E_xclude files:
|
|
|
|
|
Jätab need failid _välja:
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Väljajäetavad failid:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:50
|
