|
|
14.
|
|
|
A_vailable application:
|
|
|
|
|
Poellad hegerz :
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Arloadoù _hegerz :
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Digeriñ restroù
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:2
|
|
|
16.
|
|
|
R_ecent applications:
|
|
|
|
|
Poelladoù nevez-implijet :
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Arloadoù _nevez a-walc'h :
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
_Application:
|
|
|
|
|
_Poellad:
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
_Arload :
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:4
|
|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Notenn :</b> ar ger-kuzh a vo implijet evit sifrañ restroù a ouzhpennoc'h e-barzh an diell-mir-mañ hag evit disifrañ restroù a eztennoc'h diouti. Pa vo serret an teul e vo dilamet ar ger-kuzh.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
<i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a ouzhpennot e-barzh an diell-mañ, hag evit ezrinegañ restroù a eztennot diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Ger-kuzh
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Ger-tremen
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
src/dlg-password.c:92 src/ui/new-archive-dialog.ui:82
|
|
|
20.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
Diuzit ar restrom a fell deoc'h hizivaat :
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
21.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Daskemmet eo bet ar restr gant un arload diavaez. Ma ne hizivaot ket an handelv en diell e vo kollet ho kemmoù holl.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Daskemmet eo bet %d restr gant un arload diavaez. Ma ne hizivaot ket an handelv en diell e vo kollet ho kemmoù holl.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
22.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Hizivaat
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Hi_zivaat
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
23.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Ardoer dielloù
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
