|
|
2.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
_Krouiñ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
K_rouiñ
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
14.
|
|
|
A_vailable application:
|
|
|
|
|
Poellad hegerz :
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Arloadoù _hegerz :
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
R_ecent applications:
|
|
|
|
|
Poelladoù nevez-implijet :
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Arloadoù _nevez a-walc'h :
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Notenn :</b> ar ger-kuzh a vo implijet evit sifrañ restroù a ouzhpennoc'h e-barzh an diell-mir-mañ hag evit disifrañ restroù a eztennoc'h diouti. Pa vo serret an teul e vo dilamet ar ger-kuzh.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
<i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a ouzhpennot e-barzh an diell-mañ, hag evit ezrinegañ restroù a eztennot diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
26.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
Eztennañ an diell-mir diuzet e-barzh al lec'hiad-mañ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec'h-mañ
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
32.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell-mir.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
33.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
N'ho peus ket an aotreoù evit krouiñ un diell-mir e-barzh ar renkell-mañ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh ar renkell-mañ
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
| Shared: |
|
N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
34.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Ne vez ket gouzañvet seurt dielloù-mir.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Seurt diell angouzañvout
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
| Shared: |
|
N'eo ket skoret rizh an diell.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717
src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
|
|
|
37.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
N'eus ket tu da zilemel an diell-mir kozh.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
N'eus ket tu da zilemel an diell gozh.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
39.
|
|
|
All archives
|
|
|
|
|
An holl zielloù-mir
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
An holl dielloù
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:342
|
