|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да декодирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
23.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Архивен мениджър
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Архиватор
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
27.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Разархивира в...
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Разархивиране в...
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Разархивирай в…
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Yavor Doganov
|
| In upstream: |
|
Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-space.org</a>> 
Владимир „kaladan“ Петков <> <<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>>
Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
52.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Неуспешно добавяне на файловете в архива
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файловете не може да бъдат добавени към архива
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
83.
|
|
|
_Open destination folder after extraction
|
|
|
|
|
Показване на папката с файловете, след разархивирането
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:484
|
|
|
87.
|
|
|
%s Properties
|
|
|
|
|
%s свойства
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Данни за %s
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-prop.c:104
|
|
|
142.
|
|
|
Go to the previous visited location
|
|
|
|
|
Отиди към предишното посетено местоположение
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Към предишното посетено място
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5884
|
|
|
143.
|
|
|
Go to the next visited location
|
|
|
|
|
Отиди към следващото посетено местоположение
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Към в следващото посетено място
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5889
|
|
|
144.
|
|
|
Go up one level
|
|
|
|
|
Отиди едно ниво нагоре
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Едно ниво нагоре
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
|
